"Дом Зверя". Компиляция. Книги 1-5 - Ричард Карл Лаймон

Донна поднялась на крыльцо офиса мотеля и увидела в дальнем конце телефонную будку. Она направилась к ней. Дерево у нее под ногами скрипело, как побитые жизнью доски престарелых речных мостков.

Донна вошла в будку, бросила в аппарат монеты и набрала оператора. Она назначила оплату на свой домашний номер. В трубке зазвучали гудки вызова.

– Алло?

– Доброе утро, Карен.

– Угу.

– Это что еще за приветствие?

– Только не говори, что твоя машина сломалась.

– Ты прямо ясновидящая.

– За тобой нужно заехать?

– Нет, боюсь, сегодня мне придется все отменить.

– Ну, тебе же хуже.

– Дело не в этом.

– У тебя поменялся график работы? А мы так здорово проводили понедельники! Какие у тебя теперь выходные? Пятница-суббота? Вторник-среда?

– Ясновидение тебя подводит.

– Да?

– Я звоню из шикарного курортного городка Малькаса-Пойнт, где располагается дурной славы Дом Зверя.

– Ты что, под мухой?

– К сожалению, трезва. По моим прикидкам, мы в сотне миль от Сан-Франциско. Плюс-минус пятьдесят.

– Господь всемогущий, ты даже не знаешь?

– Не точно. Если бы я поглядела на карту, то наверняка…

– Что вы вообще делаете в какой-то там дыре? – и прежде чем Донна успела ответить, Карен воскликнула: – О господи, он что, на свободе?!

– Он на свободе.

– О господи.

– Мы решили, что лучше убраться подобру-поздорову.

– Ясно. Что я должна сделать?

– Скажи маме и папе, что с нами все в порядке.

– А твоя квартира?

– Ты можешь перевезти наши вещи на склад?

– Да, наверное.

– Позвони в «Бикон» или куда еще. Скажешь мне, во сколько это обойдется, и я пришлю чек.

– Как я тебе смогу что-то сказать?

– Я буду на связи.

– Вы вообще вернетесь?

– Не знаю.

– Как они могли его выпустить? Как они могли?

– Видимо, хорошо себя вел.

– Господи!

– Все будет хорошо, Карен.

– Когда я снова смогу тебя увидеть?

– Все это однажды закончится.

– Ну конечно. Если Роя хватит кондрашка, или он въедет в какой-нибудь столб, или… – ее слова прервал всхлип. – Господи, какой ужас… как они могли такое допустить?

– Эй, не плачь. Все будет хорошо. Просто скажи маме и папе, что с нами все в порядке. Я еще позвоню.

– Ладно. И я… присмотрю за твоей квартирой.

– И за собой, кстати, тоже присматривай.

– Конечно. Ты тоже. Передавай от меня привет Сэнди.

– Обязательно. До свидания, Карен.

– Пока.

Донна положила трубку и глубоко вздохнула, стараясь совладать с собственными чувствами. Потом пересекла крыльцо. Когда она уже начала спускаться по ступеням, у нее за спиной скрипнула дверь.

– Мэм?

Донна оглянулась и увидела стоявшую в дверях офиса девочку-подростка. Вероятно, дочь владельца.

– Да?

– Это у вас были проблемы с машиной?

Донна кивнула.

– Звонил Бикс из автомастерской. Они с Качем съездили за ней. Бикс сказал, что вы можете заглянуть к нему, когда они вернутся.

– У них нет ключей.

– Биксу они не нужны.

– Ему что-нибудь от меня нужно?

Девочка пожала одним плечом. На нем была только лямочка майки, под которой явно не было лифчика. Под тканью виднелись темные набухшие соски. Донна поразилась тому, что родители позволяли девочке так одеваться.

– Отлично. Спасибо за сообщение.

– Без проблем.

Девочка развернулась на месте. Ее укороченные джинсы были разрезаны по бокам, демонстрируя загорелые ноги почти до бедра.

Слишком откровенно. Если бы Сэнди так одевалась…

Донна спустилась с крыльца и вернулась через парковку к их коттеджу. Ей пришлось подождать, пока Сэнди закончит все дела в ванной.

– Хочешь поесть здесь, в таверне, – спросила Донна, – или попробуем найти что-нибудь в городе?

– Давай пойдем в город, – немедленно откликнулась Сэнди. – Надеюсь, у них тут готовят пончики. Помираю – хочу пончиков!

– А я помираю без чашки кофе.

– Ява-мама.

Они вышли наружу. Сэнди, прищурившись, открыла сумочку и достала темные очки. Круглые стекла казались на ее лице громадными. Донна, которая редко носила темные очки, считала, что в них дочь становится похожа на насекомое. Симпатичное, но все же насекомое. Однако она никогда не говорила об этом вслух.

– Что сказала тетя Карен? – спросила Сэнди.

– Передавала привет.

– Вы же должны были играть сегодня в теннис?

– Ага.

– Она наверняка удивилась.

– Она все понимает.

Они дошли до обочины. Донна указала налево:

– Город там.

Они пошли в ту сторону.

– По тому, как удивилась тетя Карен, можно подумать, что она никогда не слышала о Малькаса-Пойнт. Но ведь тут так красиво, правда?

Сэнди кивнула. Очки соскользнули ей на кончик носа. Она вернула их на место указательным пальцем.

– Здесь красиво, но…

– Что?

– Нет, ничего.

– Нет, говори уж. Давай.

– Зачем ты рассказала тете Карен?

– Что рассказала?

– Где мы.

– Мне показалось, что ей нужно это знать.

– А-а. – Сэнди снова поправила очки.

– А что такое?

– Думаешь, это была хорошая мысль, рассказать ей? Ведь теперь она знает, где мы.

– Она-то никому не расскажет.

– Если только он ее не заставит.

Они сошли с дороги и остановились на изрытой ямами обочине, чтобы пропустить пронесшуюся мимо машину.

– В каком смысле «заставит»? – спросила Донна.

– Заставит ее рассказать. Как он заставлял тебя.

Какое-то время Донна шла молча. Прохладный, пахнущий соснами воздух ее больше не радовал. Она представила себе, как ее сестра лежит на кровати голая и крепко связанная, а Рой сидит рядом и зажигалкой подогревает жало отвертки.

– Ты же никогда не видела, что он со мной делал, правда? Он всегда запирал дверь.

– Нет, конечно, того, что он делал в спальне, я не видела. Только как он тебя бил. Что он делал в спальне?

– Он делал мне больно.

– Это, наверное, было ужасно.

– Угу.

– Как именно он это делал?

– Самыми разными способами.

– Он наверняка сделает то же самое с тетей Карен.

– Он не посмеет, – сказала Донна. – Он не посмеет.

– Когда мы сможем отсюда уехать? – беспокойно спросила Сэнди.

– Как только будет готова машина.

– Когда она будет готова?

– Не знаю. Сегодня утром Аксель поехал за ней с работником ремонтной мастерской. Если ей не понадобится ремонт, мы сможем уехать, как только они вернутся.

– Отлично, – сказала Сэнди. – Нам стоит поскорее уехать.

2

Они решили позавтракать в кафе «Сара» напротив ремонтной мастерской. Поглядев на выложенные на прилавке пончики, Сэнди в конце концов решила с ними не связываться. Вместо этого она заказала яичницу с беконом.

– Здесь мерзко, – сказала девочка.

– Значит, больше мы сюда ни ногой.

– Ха-ха.

Сэнди сунула руку под стол и сморщила нос от отвращения.

– К столешнице приклеена жвачка.

– К столешницам всегда прилеплена жвачка. У некоторых просто хватает ума не совать туда руки.

Сэнди понюхала свои пальцы.

– Мерзость.