Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер
Левин знал Олли по предыдущим делам. Он поприветствовал его без особого энтузиазма.
«Привет, Олли», — коротко сказал он.
«Ты уже поставил ханукальный кустLVI?» — спросил Олли.
«У нас дома нет ничего подобного», — ответил Левин.
«Ты зажигаешь все десять свечей?»
«Девять», — поправил его Левин.
«Ты думаешь, что та дама там кошерная?» — спросил Олли. «Потому что я слышал, что львы не едят свинину.»
«На, выкуси», — сказал Левин, на мгновение прижав руку к паху, а затем подошёл к месту, где только что в смятении появился генеральный директор зоопарка. Директора звали Альфред Харди. По оценке Кареллы, ему было под сорок; высокий стройный мужчина, которого скорее можно было бы принять за адвоката или бухгалтера, чем за человека, управляющего небольшим городком. А именно этим и был зоопарк Гровер-Парк: небольшим городком внутри гораздо большего города. Харди одним взглядом оценил ситуацию и сказал Левину, что хочет, чтобы всех убрали отсюда, пока его люди проведут то, что для него было простой спасательной операцией. Левин объяснил, что спасать уже некого. Жертва уже была мертва и, по сути, в этот самый момент её дожирали. Харди ответил, что нужно спасти пятерых здоровых львов. Левин сказал, что ему придётся согласовать это со своим заместителем инспектораLVII.
«Хорошо», — раздражённо сказал Харди, — «идите и согласуйте. А я тем временем заберу своих львов с этого островка.» Он повернулся к Бойду. «Следите, чтобы никто не пытался туда выйти. Я буду в зоне ожидания», — сказал он и ушёл, сердито топая ногами. Карелла решил, что человек, который пришёл в смятении и ушёл в гневе, не может быть совсем плохим. Левин вернулся к грузовику, чтобы позвонить своему начальнику. Олли пожал плечами и повернулся к месту, где Карелла и Мейер всё ещё наблюдали за львами. Симпатичная блондинка из «Новостей 4-го каналаLVIII» подошла к Карелле и сказала: «Увлекательно, не правда ли?»
«Захватывающе», — ответил Олли.
Блондинка повернулась к нему, как будто удивившись, что бегемот может говорить.
«Хотите пойти позавтракать?» — спросил Олли.
«Спасибо, я уже позавтракала», — ответила она.
«Я не имел в виду вас, мисс», — сказал он и улыбнулся. «Я обращался к своим коллегам. Этим выдающимся сыщикам из 87-го участка.»
«Лучше подождать, пока приедет судмедэксперт, так не думаешь?» — сказал Карелла.
«Но раз вы об этом заговорили, я детектив первого класса Оливер Уэнделл Уикс», — сказал Олли, обращаясь к блондинке. «Хотите меня расспросить?»
«Зачем?»
«Та нога находится в моей юрисдикции.»
«Тогда почему бы вам не забрать её у этого льва?»
«Возможно, через некоторое время я это и сделаю.»
«Хорошо. Идите и заберите ногу, а потом я вас расспрошу.»
«А ещё я играю на пианино», — сказал он.
«Жаль, что у нас в парке нет пианино», — сказала блондинка и повернулась к Карелле. «Как, по-вашему, женщина туда попала?» — спросила она.
«Я беру уроки уже почти две недели», — сказал Олли. — «Сейчас я работаю над композицией «Ночь и день»LIX».
Бойду было поручено следить, чтобы никто не выходил на островок. Но он только что услышал вопрос блондинки и захотел подойти поближе к девушке с длинными ногами, короткой юбкой, сапогами на высоком каблуке и коричневой кожаной курткой. Поэтому он подошёл, чтобы объяснить, что персонал попадает на островок через туннель под рвом...
«Каждую ночь львов забирают внутрь», — пояснил он. — «В клетки в зоне содержания.»
«Это очень интересно», — сказала блондинка.
«Я выучу пять композиций», — сказал Олли.
«Это тоже очень интересно», — сказала блондинка и повернулась к тому месту, где Карелла и Мейер продолжали наблюдать за львами. Утро было страшно холодным, но ни один из мужчин не носил шапки. Волосы Кареллы были каштановыми и теперь танцевали на его голове под сильным ветром. Мейер был полностью лысым; его лысая голова делала его вид более холодным, чем он был на самом деле. Два детектива стояли по бокам толстого Олли, чья маленькая красная шапочка была наклонена под развязным углом. На самом деле, Олли считал, что он выглядит очень элегантно.
«Меня зовут Хани Блэр», — сказала блондинка Карелле, — «я работаю в программе «Новости в пять часов».»
«Привет, Хани», — сказал Олли. — «Я работаю в 88-м участке.»
Хани подумала, что два больших детектива, стоящие там и наблюдающие за прожорливыми львами, составляют красивую картинку. Оба были высокими и широкоплечими, лысый мужик выглядел солидно и серьёзно, а другой — чертовски сексуально, хотя она не могла понять, почему, ведь он не был таким уж красавцем. Возможно, дело было в том, что его глаза были немного раскосыми, что придавало ему китайский вид, хотя он явно не был азиатом. Возможно, дело было в его взгляде. Мрачном и задумчивом. Как будто ему было больно смотреть, как женщину там разрывают на куски.
«Вы новичок на этой работе?» — спросила она его.
«Новичок? Я?» — сказал он, улыбнулся и покачал головой.
Улыбка подействовала и на неё.
«Хотите, я вас сфотографирую?» — спросила она.
«Конечно», — ответил Олли.
«Вас и вашего напарника», — уточнила Хани. «Смотрящих на львов.»
«Не думаю, спасибо», — ответил Карелла.
«Почему?»
«Это будет непрофессионально», — ответил он.
«Давайте сделаем хороший снимок», — сказала Хани и одарила его ослепительной улыбкой.
Мейер поднял брови.
«Спасибо, нет», — повторил Карелла.
«Подумайте об этом», — сказала она, отвернулась и пошла обратно к своей съёмочной группе, её кокетливая юбочка развевалась вокруг её элегантных длинных ног. Олли смотрел ей вслед. Мейер тоже. Карелла подошёл к Левину, который всё ещё разговаривал по телефону с заместителем инспектора.
«Нам нужно как можно скорее добраться до того островка», — говорил Левин. — «Пока в пятичасовых новостях всем не рассказали, что мы позволили диким животным съесть всё на Рождество.» Он послушал, а затем сказал: «Ты так думаешь?» Он снова послушал. «Не уверен, что генеральный директор здесь на это согласится.» Он послушал, кивнул, сказал: «Хорошо, босс, как скажешь», и положил трубку на подставку в кабине грузовика. Он повернулся к Карелле и сказал: «Цитата: «Если опасное животное угрожает жизни человека, уничтожьте его.» Точка. Конец цитаты.»
«Так чего же он хочет?»
«Команду снайперов.»
«Мистеру Харди это не понравится.»
«Я так и сказал инспектору.»
«Позвольте мне поговорить с ним. Вы позвоните в SWATLX и скажите,