Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер
«Я не хочу никому создавать проблем. Если денег не хватало...»
«Денег не хватало.»
Пистолет снова оказался у её лица.
«Тогда почему...?»
«Мы доставили качественный кокаин. Мы ожидали...»
«Я не хочу об этом знать.»
«Где это было в Игл-Бранч?»
«В баре.»
«Скажите нам его имя. Того, кто вас познакомил.»
Она вдруг задалась вопросом, сколько Рэнди Биггс получил за то, что познакомил её с человеком, который заплатил ей 200 000 долларов за четыре поездки в Мексику, чтобы перевезти — по крайней мере, в последнюю поездку — то, что теперь оказалось кокаином.
«Как его звали?» — снова спросил тот, что был с пистолетом.
«Я же сказала...»
«Мы не хотим тебя убивать», — сказал другой.
«Тогда скажи ему, чтобы он убрал пистолет.»
«Su nombre»LIII, — сказал тот, у которого был пистолет.
Она знала наверняка, что он убьёт её в следующую секунду, если она не выдаст Рэндольфа Биггса. Она задалась вопросом, чем она обязана Рэнди, чем она обязана тому, кто называл себя Фрэнком и, по-видимому, каким-то невыразимым образом обидел этих людей. Она решила, что это не Персидский залив. Она не давала клятвы сообщать им только своё имя, звание и личный номер.
«Его зовут Рэндольф Биггс», — сказала она.
Глава II
Детектив Стив Карелла очень хотел бы, чтобы один из львов не затащил левую ногу жертвы в 88-й полицейский участок. Именно это привело Толстяка Олли Уикса к этому делу. В результате большая часть тела жертвы была съедена тремя львицами, молодым львом и большим львом с густой гривой, явным лидером стаи, ни один из которых не казался обеспокоенным увлечённой аудиторией детективов, сотрудников зоопарка и телерепортёров, собравшихся у вольера львов в зоопарке Гровер-Парка.
Половина территории зоопарка относилась к юрисдикции 87-го полицейского участка.
Другая половина относилась к юрисдикции 88-го.
По приблизительным подсчётам Кареллы, четыре пятых тела жертвы находились в 87-м участке. Оставшаяся пятая часть, нога жертвы, находилась в 88-м участке, где Толстый Олли, наблюдая за тем, как молодой лев разрывает и грызёт ногу, и сам проголодался.
Это было субботнее утро, двадцать третье декабря, настоящее начало большого рождественского уик-энда, который только вчера включал в себя первый полный день Хануки, теперь уже ставшей историей. Карелла и Мейер получили вызов около двадцати минут назад, в четверть восьмого, когда ответственный за зоопарк позвонил в полицию, чтобы сообщить, что женщина забрела в вольер и в этот самый момент подвергается нападению стаи львов, которых ещё не кормили этим утром.
В 07:37 утра на дорожках, которые петляли мимо решётчатого забора, а за ним — рва, а затем и острова, где обитали львы и львицы, лежал толстый слой снега. Телерепортёры были в восторге. Никогда раньше не было такой фотосессии, как эта: стая львов разрывала на куски женщину, которая была совершенно обнажена в один из самых холодных дней в году, а животные жадно пожирали её плоть и кости. Примерно в пятидесяти футахLIV оттуда, на территории 88-го полицейского участка одинокий лев с удовольствием грыз ногу жертвы.
Детектив Оливер Уэнделл Уикс получил вызов примерно через десять минут после Кареллы и Мейера, когда молодой лев затащил ногу в 88-й участок. Ни один из детективов не был особенно рад такому делу — да и любому другому делу, если на то пошло — за полчаса до окончания смены, особенно в праздничные выходные, когда им нужно было делать покупки, наряжать ёлку и упаковывать подарки.
В то утро, когда температура держалась чуть выше нуля, Олли был одет только в спортивную куртку поверх тёмных брюк, белую рубашку, галстук с пятнами от еды, белые носки, чёрные туфли и красную шерстяную шапку. Он позавтракал час назад, но вся эта суматоха на острове заставила его задуматься, открылась ли уже кофейня в зоопарке. Карелла и Мейер, напротив, были одеты в тёплые пальто, перчатки и шарфы. Каждый из них по отдельности жалел, что толстяк Олли был втянут в это дело из-за ноги жертвы. Каждый из них по отдельности задавался вопросом, как им вывезти жертву с острова, пока от неё не остались только пережёванные кости.
Машина службы экстренной помощи прибыла менее пяти минут назад, и капитан, ответственный за отряд службы экстренной помощи, разговаривал с заместителем директора зоопарка, человеком по имени Уильям Бойд, которому позвонил из дома начальник комиссариата, и сообщил, что один из их сотрудников только что закончил кормить человекообразных обезьян и направлялся к вольеру львов, чтобы доставить двести фунтовLV лошадиного мяса, обогащённого витаминами и минералами, когда он заметил, что на островке нападают на женщину. Бойд теперь советовал капитану службы экстренной помощи взять свой грузовик и команду и ехать домой.
«Наши сотрудники вполне способны добраться до островка и забрать то, что осталось от убитой женщины», — сказал он.
Капитан экстренной службы сказал ему, что для «гражданского» человека может быть очень рискованно идти туда, чтобы забрать тело, пока львы, по его словам, находятся в «кормовом ажиотаже», хотя, по правде говоря, животные, казалось, не спеша проводили свой утренний приём пищи. Команда капитана экстренной службы склонялась к его мнению. Команда спасала людей, застрявших в лифтах, вскрывала специальными ножницами автомобили, в которых были зажаты люди, извлекала обугленные тела из скруток раскалённых электрических кабелей, даже вскрывала замки на дверях камер, когда проститутки заклеивали их жевательной резинкой, чтобы избежать явки в суд. Однако это был первый раз, когда они видели, как полдюжины львов разрывают женщину на куски. Что, однако, не помешало им мгновенно стать экспертами.
Один из парней из команды предложил, что, может быть, им стоит сначала заняться ножкой — в качестве своего рода тренировочного упражнения. Бросить молодому льву туда, на территорию 88-го участка, что-нибудь ещё поесть, отвлечь его от ножки, перекинуть лестницу через ров и вырвать у него ножку, пока тот будет таким образом отвлечён. Капитан экстренной службы считал, что человеческая плоть для этих животных — нечто вроде деликатеса, и отвлечь их от неё обычной пищей может быть не так-то просто. Олли становился всё голоднее и голоднее. Карелла и Мейер наблюдали за пиршеством стаи. На островке земля вокруг добычи была взрыхлена, снег растоптан и забрызган кровью.
Олли подошёл к месту, где капитан экстренной службы и его команда обсуждали свой следующий шаг. Капитана звали Эрни Левин. Поскольку это были выходные Хануки, Олли решил, что не помешает напомнить Левину, что он еврей.
«Эй,