Миры Брэма Стокера. Дракула. Свободные продолжения. - Вуди Аллен

— НЕТ! — заорал он, отползая назад. — Убирайся!

Существо отпрянуло от порога церкви с яростным рычанием. Через несколько мгновений затаивший дыхание Ал набрался смелости, чтобы закрыть дверь.

Не успела щёлкнуть задвижка, как тварь заговорила с другой стороны холодным, как могила, и рокочущим от гнева голосом:

— Открой дверь. Сейчас же.

Ал попятился, истерично хихикая. «Я похож на того психа!»

Он с трудом сглотнул:

— Хрена с два, солнышко!

Что-то ударило в дверь, заставив древние бревна вздрогнуть и заскрипеть, словно спички. Ал подскочил на месте и попятился ещё дальше. Вонь горелых волос ударила ему в нос, когда тварь снова велела стальным тоном:

— Впусти меня!

Этот ледяной, убийственный голос потряс Ала до глубины души.

— Ну, нет! — прошептал он, качая головой. — Я не открою эту дверь! Можешь оставаться снаружи и гнить! Гевурой я призываю…

— ПРЕКРАТИТЬ!

С внезапно нахлынувшим ужасом Ал обнаружил, что каббалистические имена силы ускользнули из его разума, как вода через решето. Он не мог их вспомнить. Ни одного! В окно влетел кусок брусчатки, рассыпав свечи по полу. Ал бросился тушить пламя, всхлипывая от понимания того, в какую ловушку он себя загнал. «Много же пользы принесла тебе твоя учёба», — думал он, опускаясь на пол рядом с церковной купелью, и вскрикнул, когда ещё один камень разбил заднюю скамью. «Нельзя было захватить гримуар Агнес Наттер? Или взять Йецирот. О, нет! Надо было забрать с собой чёртовски бесполезную книгу на грёбаном бесполезном немецком!»

— Выходи, и смерть твоя будет быстрой! — взревел монстр. — Я посажу тебя на острый кол. Я милостив.

Это заявление вызвало смешок Ала.

— Смеешься? Мои слуги выследят тебя и уничтожат! — тирада твари становилась всё более отчаянной, больше напоминая детскую истерику, чем обещания дьявола. — Животные, стихии повинуются моей воле! Я овладел искусством, которым ты только играешься! Твоя жизнь для меня лишь мановение ока, твоё ничтожество так незначительно, что… что ничтожно! Открой эту проклятую дверь!

— ПРОЧЬ! — заорал Ал на дверь и тот ужас, который она сдерживала. — Заткнись, заткнись, заткнись….

Всхлипы и литания отчаяния прервались, когда он понял: остаётся только одно.

* * * * *

Дверь открылась. На пороге, опустив голову, сгорбился, признавая своё поражение, его долговязый мучитель, Дракул моргнул, а затем расхохотался, чуя аромат победы в ужасе мальчишки:

— Иди вперёд, раб. Подойди и прими смерть, которую я тебе обещал.

Юнец выполз из церковного убежища, словно собака на брюхе. Дракул облизнул губы, уже ощущая прилив триумфа. Этого он убьёт окончательно. Слишком умный крестьянин в сапогах не достоин стать немертвым. Дракул схватил свою добычу, когда та оказалась в пределах досягаемости, и встряхнул, чтобы увидеть страх в его глазах.

— И кто теперь самый умный?

В ответ юноша выплюнул вампиру прямо в лицо полный рот обжигающей святой воды. Ослепший монстр упал на колени.

— Я, — мальчишка попятился, давясь от смеха или святой воды.

Дракул хватал когтями воздух, рыча и воя от усиливающейся агонии

— Твоё имя! — прогремел древний боевой клич. — Назови своё имя, тварь, чтобы я правильно тебя запомнил!

Ответом вампиру были лишь удаляющиеся шаги.

* * * * *

Ал был целиком и полностью разбит к возвращению на Флит-стрит. Криво ухмыляясь, он пробирался сквозь толпу лондонских работяг, с трудом добытой книгой в одной руке и одиноким сапогом в другой. Он даже не заметил высокого мужчину в дорожном плаще, ожидавшего на крыльце книжной лавки, пока чуть с ним не столкнулся.

При виде плачевного состояния Ала кустистые брови мужчины поползли вниз. Ал и сам опустил взгляд, внезапно смутившись. Измазанный сажей, пропахший овцами, босой, с заляпанными до колен штанинами. Бог знает, как выглядели его волосы и лицо.

Ал покраснел до ушей и выпалил:

— На что уставился, пердун старый?

Брови старика взлетели вверх, но он выглядел скорее удивленным, чем оскорблённым.

Ал стиснул зубы и замахнулся сапогом:

— Только посмей надо мной посмеяться, деревенщина, и я вобью тебе это в глотку!

— КРОУЛИ! — Ал подпрыгнул, как ошпаренный кот, от громоподобного голоса работодателя. Полтвистл нарисовывался в дверном проеме, уперев кулаки в бедра, красный от апоплексической ярости: — Как ты смеешь так разговаривать с клиентом! — Ал взвизгнул, когда старик схватил его за ухо и потащил внутрь лавки. — Ну, что там у тебя?

Ал выпрямился и с мрачной улыбкой встретил взгляд старого ублюдка:

— Вот. Я принёс твою книгу.

Он даже не попытался пригнуться, когда работодатель нанёс ему ошеломляющий удар по уху. Книга на немецком полетела на пол, к ногам покупателя.

— Доктор Ван Хельсинг, — сказал Полтвистл, пока Ал поднимался, — я приношу свои извинения. Этот маленький воришка украл заказанные вами тома, но не волнуйтесь. Короткое пребывание в тюрьме поможет ему вспомнить о их местонахождении.

— Не беспокойтесь, добрый сэр. — Старик наклонился и благоговейно поднял том. — Это та самая книга, которая была мне очень срочно нужна. Обратите внимание на название: «Вампир».

Полтвистл начал было возражать, но доктор проигнорировал его:

— Эта книга встанет между человечеством и невыразимым злом. Хорошо!

Он захлопнул книжку, и тут взгляд его упал на Ала, вытиравшего уголок рта. Доктор протянул ему руку:

— Не стоит увольнять такого стойкого мальчика: любопытство не преступление.

— Паскуда Алистер Кроули? Стойкий? — недоверчиво переспросил Полтвистл, обмениваясь с клиентом рукопожатием.

Доктор усмехнулся, уходя в ярко-золотой рассвет:

— Да. Любую тварь можно обучить, если приложить достаточно усилий.

Перевод: Bitari

Люси снова там, за окном, постукивает по стеклу длинными ногтями, скребётся под дождём, как животное, которое хочет, чтобы его впустили. Бедная Люси, одна