Корабль из света, или маяк сестры Эмили - Джейн Йолен
К ней стала приближаться непонятная фигура, но если это ангел – вся конгрегационалистская община Амхерста упадёт в обморок! Он не был облачён в мантию из алебастрового атласа, и никаких перистых крыльев у него также не было. Скорее, он был похож на высокого, гладкого, серого человека, у которого были огромные глаза, сделанные словно из адаманта, и голова, формой напоминавшая лук-порей.
Лук-порей – да я, наверное, сошла с ума, подумала она. Вся поэзия вылетела у неё из головы.
Карло же скулил и дрожал безостановочно. Она наклонилась, чтобы утешить его – то безумие, которое он разделял вместе с ней, было выше понимания.
– Не будь напуганной, – сказал серый человек. Нет, правильнее – сказало это подобное на луковицу существо. Теперь она хорошо видела, что это не человек, хотя у него и были руки, ноги и голова. Но конечности оказались слишком длинными, тело – слишком тонким, голова – слишком округлой, а глаза – слишком большими. И на нём не было ничего, что можно было принять за одежду, хотя впечатление голого оно не производило.
– Не будь напуганной, – повторило оно с необычным акцентом на английском языке. На слове «будь» оно поставило заметное ударение, но по каким причинам, Эмили не могла понять. Однако такое ударение никак не искажало смысла фразы. Но если это не ангел – значит, это –демон… Но такому соображению её нерелигиозный разум ещё больше не хотел верить. Она собралась с силами – она могла это сделать, когда требовалась смелость.
– Кто ты или что ты?
Существо-луковица улыбнулось. От этого его вид лучше не стал.
– Я путешественник, – сказало оно.
– И откуда ты прибыл? – Она испугалась, но не забыла о хороших манерах. К тому же любопытство стало брать верх над страхом.
– Издалека… – Существо заколебалось. Она даже наклонилась в его сторону, ожидая ответа. – С далёкой звезды.
Это было как разрыв мира, в котором она обитала.
– Ты можешь показать мне? – Дело было не в том, что она не верила незнакомцу, а в том, что, наоборот, верила. Эта была та самая Возможность, о которой она говорила, о которой надеялась, о которой плакала, сама того не зная.
– Показать тебе?
– Звезду.
– Нет.
Разрыв мира зашили неуклюжие руки. Она всегда обнаруживала такой шов.
– Она слишком далеко, чтобы её увидеть.
– O-о.
– Но я могу показать тебе твою собственную звезду.
– И что ты хочешь от меня взамен? – Она достаточно хорошо знала мир, чтобы понимать, что требуется оплата.
На краткий миг существо замолчало. Она испугалась, что смутила его. Или разозлила. Затем оно снова скорчила гримасу, являвшуюся его улыбкой.
– Расскажи мне, чем ты занимаешься в этом месте.
Она догадалась, что это не праздный вопрос, и тщательно подбирала ответ.
– Я говорю правду, – сказала она. – Но говорю её уклончиво.
– Ах… – из глаз существа полилось какое-то странное свечение. – Поэт.
Она кивнула.
– Но у меня маленький талант.
– Я и сам сочиняю… стихи. Вы не слышали обо мне, меня зовут… – и тут оно произнесло ряд коротких, резких слогов, которые она совершенно не могла бы повторить.
– Мисс Эмили Дикинсон, – ответила она, протянув руку.
Существо похожее на луковицу взяло её за руку, и она не вздрогнула от этого, хотя его рука оказалась гораздо холоднее, чем она ожидала. Но оно производило впечатление не мёртвого, а чего-то такого типа спины змеи. На руке было всего три длинных пальца.
Существо отпустило её руку и слегка поклонилось, согнувшись в талии.
– Прочитай мне, Эмили Дикинсон, одно из своих стихотворений.
Она сложила руки вместе и на минуту задумалась, вспоминая дюжину стихотворений, лежащих в ящике её письменного стола, а также много десятков других, хранящихся в ящике комода. Какое из них прочесть – она их все помнила наизусть? Какое из них будет платой этому серому звёздному страннику?
И вот она решила, какое. Её голос – всегда лёгкий – наполнился красками, когда она стала читать стихотворение:
Немногие из нас летают там –
Подвластно это птицам, времени, шмелям –
О них элегию не расскажу я вам –
А кто-то остаётся там –
Безмерность, вечность и печаль –
Но это не подвластно нам –
Там всё покоится, бежа –
Могу я разъяснить вам небеса –
Всё так же уходящиеся в даль?
Закончив читать, она не опустила скромно голову, как учила мисс Лайонс, а пристально посмотрела прямо в глаза звёздного странника, напоминавшего драгоценные камни.
На этот раз существо не улыбнулось, и она была рада этому. Но прошла целая вечность, пока оно ответило. Оно издало вздох.
– У меня нет стихотворений, равных этому. Но Мисс Эмили Дикинсон я могу вам разъяснить, что такое небо.
Она не поняла, что имело в виду существо.
– Дай мне свою руку ещё раз.
И она поняла зачем.
– Но я не могу оставить свою собаку.
– Я не могу позволить это животному.
Она неправильно поняла его.
– Я могу. Он не сделает тебе вреда.
– Не то. Выражусь точнее. Я не знаю, как оно перенесёт эту поездку.
– Но я не могу оставить его.
Серое существо кивнуло похожей на луковицу головой, и она без колебаний позволила взять себя за руку, и они проследовали по непонятному коридору во внутреннюю комнату, напоминавшую лабораторию.
– Садись сюда, – сказал звёздный странник, и, когда она села в кресло, из подлокотников выросла паутина, опутавшая её нитями удивительной прочности.
– Я пленница? – Она не испугалась, ей было любопытно.
– Мой световой корабль проходит очень быстро большое количество миль. Паутина обеспечивает твою безопасность.
Она вспомнила, что лошадь, сразу быстро рванувшая с места, чтобы тащить экипаж, отбрасывает пассажира назад на сиденье, и всё поняла.
– А мой пёс?
– Вот теперь ты понимаешь проблему с ним.
– А может он уместится вместе со мной здесь в кресле?
– Кресло не рассчитано на такой большой вес.
– Тогда он может очень плохо удариться, и потому я не смогу отправиться с тобой.
Существо подняло один из своих длинных пальцев.
–