Knigi-for.me

Корабль из света, или маяк сестры Эмили - Джейн Йолен

Тут можно читать бесплатно Корабль из света, или маяк сестры Эмили - Джейн Йолен. Жанр: Научная Фантастика издательство , год . Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Название:
Корабль из света, или маяк сестры Эмили
Дата добавления:
19-11-2026
Количество просмотров:
21
Читать онлайн
Корабль из света, или маяк сестры Эмили - Джейн Йолен

Корабль из света, или маяк сестры Эмили - Джейн Йолен краткое содержание

Корабль из света, или маяк сестры Эмили - Джейн Йолен - описание и краткое содержание, автор Джейн Йолен, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки Kniga-for.me

Поэтесса Эмили Дикинсон получает неожиданное и потустороннее вдохновение.

Корабль из света, или маяк сестры Эмили - Джейн Йолен читать онлайн бесплатно

Корабль из света, или маяк сестры Эмили - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джейн Йолен

Джейн Йолен. Корабль из света, или маяк сестры Эмили

© Jane Yolen. Sister Emily’s Lightship, "Nebula Awards 33", New York: Harcourt Brace, 1999

Перевод Олега Жевняка

Я обитаю в Возможности. Перо царапало по бумаге, оставляя после себя изящные эллипсы. Ей нравились изображения чёрным по белому, как и то, что они означали. Слова пели в её голове слаще, чем смотрелись на бумаге. Запечатанные на бумаге, словно птицы в клетке, мелодии воспринимались обыденно, даже рутинно. И всё-таки они максимально приближали её к Вечности, к тому Раю, который обещали ей разум и сердце. Я обитаю в Возможности.

Она встала, потянулась. Потом дотронулась до висков, где всё ещё пульсировало стихотворение. Она чувствовала, как оно сидит там, бьёт крыльями внутри головы, словно пойманная птица. Ох, выпустить бы её на мгновение наружу, чтобы она спела в комнате свою песню, прежде чем её снова запрут в чёрных закорючках на бумаге.

Разгладив юбку своего белого платья, она опять уселась за письменный стол, взяла перо, обмакнула его в чернильницу и написала вторую строчку. Дом прекраснее, чем… чем что? Неужели она забыла мысль в те мгновения между вставанием из-за стола и усаживанием за него вновь. Нет, слова – не птицы, а скользкие рыбы.

И тут внезапно она почувствовала, как это запульсировало в её голове. Проза! Дом прекраснее, чем проза. Она позволила чёрным чернилам растянуться по странице длинным прямым росчерком, придававшим последнему слову это чудесное звучание. Она предпочитала вместо знаков препинания ставить тире – точка была столь же жестока, как и пуля. Я обитаю в Возможности.

Она промокнула строки, прежде чем прочитать их вслух. Она безупречно выговаривала каждый слог, как её учили много лет назад в женской семинарии мисс Лайон, что на горе Холиок. Склонив голову набок, она смотрела на строки. Они заслужат ту похвалу, подумала она, которой она одаривала каждую свою работу, хотя чужую работу она всегда хвалила щедрее. После этого, выгладив лист бумаги и почистив перо, она порвала оставшиеся черновые листочки и выбросила их в корзину.

Она, конечно, могла писать в любое время дня, если строки приходили ей в голову – дома ей почти ничего не надо было делать. Но для своего подлинного творчества она предпочитала ночь, и, возможно, поэтому она была так беспощадна. Днём домашние дела будут отвлекать меня, говорила она себе. А присмотр за садом, выпекание Отцу хлеба насущного никак нельзя поставить в один ряд с её поэзией.

Встав, она снова разгладила белую юбку и поправила свои волосы – «каштановый репей», как однажды она написала про них своей подруге. Сейчас они уже сильно выцвели.

Однако отбросив эту мысль, Эмили быстро вышла из комнаты, словно оставляя в ней свои тщеславные размышления. Помимо цветов в теплице, помимо хлеба нужно было ещё испечь к чаю пирог.

После лекции профессора Силье будут гости, и они должны угоститься её пирогами.

Чай был подан, как и положено, её пирог имел успех, но вскоре Эмили поднялась по лестнице наверх, потому что её глаза – всегда чувствительные к свету – начали слезиться. К тому же разболелась и голова. Вместо того, чтобы навязывать гостям свои болячки, она ускользнула. Они поймут.

Карло тихонько взобрался по лестнице следом за ней – очень бесшумно для такой крупной собаки. Но каким же медлительным он стал за эти последние месяцы. Смерть скоро придёт за ним – ньюфаундленды не относятся к долгожителям у собак – а этот лохмач был её спутником вот уже пятнадцать лет.

Замедлив шаг, несмотря на режущее мельтешение в глазах, Эмили позволила старому псу догнать себя. Он просунул свою шершавую морду под её руку, и это прикосновение успокоило их обоих.

Он свернулся калачиком у её кровати, и они заснули вместе. Опущенные на окне жалюзи превратили день в ночь.

Эмили проснулась, когда уже действительно наступила ночь, с удивительно ясной головой. Даже ужасное мельтешение в глазах исчезло.

Она встала и надела халат. Ей надо было написать письмо Лу, а также Самуэлю и Мэри Боулз. Но ночь призывала её. Другие, должно быть, ненавидят ночь, ненавидят холод ноября, греются у печей в своих натопленных домах. Но она называла ноябрь норвежской порой года.

Она развернула занавески, раскрыла жалюзи, представляя, что перед ней откроются настоящие фьорды. Однако огни Гибралтара хоть и придавали деревне иностранные черты, но, по её мнению, не производили такого уж чуждого впечатления.

– Есть ли у меня силы на путешествие? – сказала она вслух. Карло сразу забарабанил в ответ своим хвостом по полу.

Приняв это за знак симпатии, она кивнула ему, зажгла уже готовую свечу и села за письменный стол. Она перечитала утренние строки:

Я обитаю в Возможности –

Дом прекраснее, чем Проза –

В них не было той свежести, что помнилась ей, и она вздохнула. Услышав этот вздох, Карло подошёл и положил свою шершавую голову на её колени, словно пытался утешить.

– Незачем утешаться, старина, – сказала она ему. – Я больше не могу понять, с чем у меня проблемы. Или с моими несчастными глазами, то радостными, то печальными. Или с беспорядком в моём разуме. Или в косо падающем на страницу свете. Или в самих словах. Или ещё в чём-то. Ох, мой милый пёс… – Она наклонилась и уткнулась лицом в его шерсть, но не заплакала, так как презирала личную скорбь, потому что её нельзя было превратить в стихотворение. Но это прикосновение придало ей сил, и она встала и подошла к окну.

Ночь в Амхерсте выглядела дрожащей. Улица фальшиво манила, клёны стояли на страже у обочины и звали в дорогу.

– Меня удерживает здесь, – сказала она псу, – а других манит? – Только старые жалкие глаза заставляли её оставаться дома и в постели. Только глаза – была убеждена она. В её планах было съездить в город завтра днём – если день будет лаконично кратким, если ей удастся поспать и если ноябрьский свет не окажется слишком резким.

Она снова села за письменный стол, сложила листики со стихами, которые писала и отложила в сторонку. Вместо них она сейчас займётся написанием письма. К… к Элизабет. «Дорогая сестра» – всегда начинала она письмо, хотя их отношения объединяла скорее духовная связь, а не родственная.

– Я расскажу ей о ноябрьском свете,


Джейн Йолен читать все книги автора по порядку

Джейн Йолен - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.

Все материалы на сайте размещаются его пользователями.
Администратор сайта не несёт ответственности за действия пользователей сайта..
Вы можете направить вашу жалобу на почту knigi.for.me@yandex.ru или заполнить форму обратной связи.