Космотеорос. Открытые небесные миры - Христиан Гюйгенс
Мы говорили об этих Искусствах, Умениях и Изобретениях, которыми, весьма вероятно, жители Планет пользуются наравне с нами, и помимо которых явно необходимо учесть многие другие вещи, которые приносят их Жизни либо пользу, либо удовольствие. Но что это за вещи, мы сможем объяснить лучше, если перед нашими глазами будут многие из тех вещей, что встречаются у нас. Я уже упоминал о разнообразии Животных и Растений, которые очень сильно отличаются друг от друга, и среди них есть такие, что различаются лишь немного; и я уже говорил, что в Планетарных Мирах различий среди них будет не меньше.
Теперь же я кратко рассмотрю ту Пользу, что мы получаем как от этих Трав, так и от Животных, и посмотрю, не могут ли у нас быть весьма веские основания заключить, что Планетарии извлекают из того, что могут предложить им их страны, столь же значительную Пользу и в таком же количестве.
Польза, которую мы получаем от Трав и Животных
И здесь, возможно, стоит остановиться и взглянуть на разнообразие и огромное количество наших Богатств. Ведь Деревья и Травы не только служат нам Пищей, одни своими вкусными плодами, другие семенами, листьями и корнями; помимо этого, Травы снабжают нас Лекарствами, а Деревья — Древесиной для наших Домов и Кораблей. Лён, посредством двух полезных Умений, Прядения и Ткачества, даёт нам одежду. Из Конопли или Пеньки мы скручиваем нити и небольшие верёвки, первые из которых мы используем для изготовления Парусов и Сетей, а вторые — для изготовления более толстых Канатов для Мачт и Якорей. Мы услаждаем наши чувства сладкими Запахами и прекрасными Красками Цветков, и даже те из них, что раздражают наши Ноздри или вредны для нашего Тела, редко не находят замечательного применения, или, возможно, Природа создала их для контраста, чтобы противопоставить и заставить нас больше ценить хорошие цветы путём сравнения с ними. Какие огромные преимущества и выгоду получаем мы от Животных? Овцы дают нам Одежду, а Коровы снабжают Молоком; и те и другие дают нам Мясо для Пропитания. Ослы, Верблюды и Лошади носят нашу поклажу, которую иначе мы должны были бы таскать на себе; а последних из них мы используем для того, чтобы они либо возили нас на себе, либо тянули наши Экипажи. А в них у нас есть Колёса — это настолько замечательное, настолько полезное Изобретение, что я не могу позволить Планетам обладать Обществом со всеми следствиями его наличия, но обходиться без него. О том, будут ли они Пифагорейцами, или питаются Мясом, как делаем мы, я не осмеливаюсь утверждать ничего. Хотя, похоже, людям позволено питаться всем, что может дать им Пропитание, на Суше или в Воде — Травами и Плодами, Молоком, Яйцами, Мёдом, Рыбой и, не в меньшей степени, Мясом множества Птиц и Зверей. Как же это странно, чтобы разумное Создание жило за счёт Гибели и Умерщвления такого числа других близких ему Созданий! И всё же это не настолько противоестественно, как кажется, поскольку не только он, но даже Львы, Волки и другие хищные Звери охотятся на Стада других безобидных существ и получают от них просто Корм, и Орлы охотятся на Голубей и Зайцев, а крупные Рыбы — на беспомощных мелких. У нас есть разные породы Собак для Охоты, и в том, чего не могут сделать наши собственные Ноги, нам могут помочь их Нос и Лапы. Но полезность и выгода Трав и Животных заключается не только в том, для чего их можно использовать, но и в том, что они вызывают у нас восторг и восхищение, когда мы размышляем о разнообразии их Форм и Естества и исследуем все разнообразные способы их Размножения: эти вещи настолько бесконечно разнообразные и восхитительно удивительные, что Книги Естествоиспытателей заслуженно полнятся Похвалами им. Ибо даже у самых обычных Насекомых, вряд ли кого-то не восхитят шестиугольные Ячейки Пчёл, или искусная Паутина Паука, или тонкий Кокон Шелковичного червя, среди которых последние, благодаря невероятному Трудолюбию, дают нам целые Корабли мягкой, изысканной Одежды. Таков краткий Обзор тех многочисленных, несущих выгоду Достоинств, которыми полезен нам животный и растительный Мир.
И от Металлов
Но это ещё не всё. Недра Земли также должны содействовать Счастью Человека. Ибо сколько мастерства и хитрости он употребляет, чтобы искать, копать, очищать Металлы, плавить, очищать и закалять их? Сколько же Мастерства и Изобретательности в расплющивании, вытягивании или растворении Золота, чтобы с незначительными изменениями придать любой вещи, какой он пожелает, благородный Блеск? А сколь многочисленны и замечательны применения Железа? И насколько невежественными в Ремесленных Знаниях были те народы, что незнакомы с ним, — настолько, что вынуждены были пользоваться не Оружием, а лишь Луками, Дубинками и Копьями, сделанными из дерева. Плохое оружие! Несомненно, у нас есть одна вещь, которая непонятно, чего принесла больше — вреда или пользы; это дьявольский Порошок, приготовленный из Селитры и Серы. Поначалу действительно казалось, что мы получили более надёжную Защиту от любых Нападений, чем в прежние Века, и легко могли бы защитить свои Города от всех вражеских Вторжений благодаря удивительной силе этого Изобретения; но сейчас мы обнаруживаем, что оно скорее воодушевило их, будучи в то же время заметным случаем упадка Доблести из-за того, что и она, и Сила становятся почти бесполезными на войне. Если бы до наших дней дожил греческий Император, сказавший, что «добродетель была уничтожена», когда появились всего лишь пращи и тараны, он вполне мог бы оказаться недовольным, в особенности Бомбами, против которых ни Мастерство, ни Природа не могут дать достаточную защиту, но которые, даже если они и не такие сильные, ровняют с Землёй всё подряд, даже Замки и Башни. Я думаю, что уже хотя бы по одной этой причине нам лучше было бы обойтись без этого Открытия. И всё же, когда мы говорили о наших Открытиях, нельзя упускать того, что на Планетах тоже могут быть как вредные, так и полезные Изобретения.
Мы гораздо счастливее в использовании того, чем нам служат Воздух и Вода; и то, и другое помогает нам в Мореплавании и даёт нам Мощность, достаточную для того, чтобы, не прикладывая собственного труда, приводить в движение наши Мельницы и Устройства — то, что используется нами во множестве разных видов Работ. Ведь с их помощью мы мелем Зерно и выжимаем Масло; с их помощью мы