Зарубежный детектив 2026-15 - Кристофер Райх

Надо говорить: любооовь (фр.).

Зачем вы нам сказали, что этот господин журналист? (фр.)

Извините? (фр.)

Черт бы вас побрал! (фр.)

Агентство морских перевозок, Ф. П. Метро (фр.).

Зд.: спецназовцы (фр.).

Порядок? (ит.)

Чакская война (1932–1935) — война между Парагваем и Боливией за обладание областью Гран-Чако.

Дипломатический и статистический ежегодник, издаваемый в немецком городе Гота с 1763 г.

Если вы не можете принять мое предложение, скажите прямо. Я не обижусь (ит.).

Прежде чем что-то решать, я хотел бы знать предложение (ит.).

Итальянская газета, основанная Муссолини. Основа фашистского движения.

Популярная американская актриса 30-х годов.

Французский ювелир и стеклянных дел мастер, один из выдающихся представителей модерна.

Филиппо Томмазо Маринетти — итальянский писатель, поэт, основатель футуризма.

Очень приятно (ит.).

Балет Франсиса Пуленка.

До свидания, синьор (ит.).

Кто платит? (ит.)

Акционерное общество «БРАГАНЗЕТТА», Турин (ит.).

Русский и американский хореограф, считающийся основателем современного классического романтического балета.

Я хочу представить вам господина Марлоу, синьора (ит.).

Очень рад, синьора (ит.).

Очень рада, синьор (ит.).

Коммендаторе Бернабо (ит.).

Очень рад, коммендаторе (ит.).

Да, ваше превосходительство (ит.).

Намек на эпизод из Евангелия от Матфея, рассказывающий, как Иисус исцелил двух бесноватых, бесы из которых вошли в свиней, а свиньи бросились со скалы в воду.

Орган безопасности, подавляющий антифашизм (ит.).

«Германия превыше всего»; «Песня о Германии», ставшая после франко-прусской войны (1870–1871) государственным гимном объединенной Германии.

Песня, которая с 1929 г. являлась официальным гимном Национал-социалистической немецкой рабочей партии.

Перевал в Альпах, на границе Австрии и Италии.

Главный герой одноименного романа Синклера Льюиса.

О мертвых либо хорошо, либо ничего (лат.).

Как тебя зовут? (ит.)

Песня «Юность» являлась гимном итальянской Национальной фашистской партии.

Младшая дружина бойскаутов, мальчики от 8 до 10 лет.

Ничего (ит.).

Превосходно! (ит.)

Доведение до абсурда (лат.).

Халлдис Мурен Весос (1907–1995) — норвежская поэтесса и переводчица. (Здесь и далее — прим. перев.)

НРК — норвежская государственная телерадиокомпания, крупнейшая в стране.

Трине Халтвик (р. 1965) — знаменитая норвежская гандболистка.

Ежегодный фестиваль южноазиатской музыки, проходящий в Осло, один из крупнейших в Европе.

Quid pro quo — услуга за услугу (лат.).

Гру Харлем Брунтланд (р. 1939) — знаменитый норвежский политик, трижды возглавлявшая норвежское правительство.

Институт Кристиана Микельсена в Бергене — один из ведущих скандинавских независимых институтов, занимающийся изучением развивающихся стран и вопросами соблюдения прав человека.

«Инспектор Деррик» — немецкий полицейский сериал (1974–1998).

«Секретный агент Макгайвер» — популярный американский телесериал (1985–1992).

Робер Брессон (1901–1999) — французский кинорежиссер и сценарист.

Существует два варианта норвежского языка: букмол, которым пользуются около 95 % населения, и нюнорск, искусственно созданный в XIX веке, которым пользуются не более 5 % населения Норвегии.

Халлвард Флатланд (р. 1957) — популярный норвежский телеведущий и комментатор.

Колбейн Фалкейд (р. 1933) — известный норвежский поэт.

Норвежский музыкальный коллектив, исполняющий баллады и народную музыку в современной обработке.

Дело Ордерюдов — известное в Норвегии уголовное дело о тройном убийстве, совершенном в 1999 году. Одним из доказательств вины послужила иголка хвойного дерева, обнаруженная на шерстяном носке одной из обвиняемых.

Но секрет мой скрыт во мне, никто не узнает мое имя! (итал.)

Нет, нет! У твоих уст я произнесу его, когда засияет заря! (итал.)

На рассвете я одержу победу! Я одержу победу! Я одержу победу! (итал.)

«Аудиториум» – театральный зал в Чикаго, заключенный в оболочку из десятиэтажных корпусов отеля и офисов. Построен в 1886–1889 гг. совместно Л. Салливэном и Д. Адлером.

Салливэн Льюис (1856–1924) – американский архитектор и теоретик архитектуры, один из пионеров рационализма. В числе его творений «Аудиториум» в Чикаго.

«Анонимные алкоголики» – добровольное общество, объединяющее тех, кто хочет вылечиться от алкоголизма.

День благодарения – государственный праздник США в честь первых колонистов Массачусетса (отмечается в последний четверг ноября).

МБА (МВА) – программа подготовки специалистов по управлению экономикой, дающая степень магистра.

«Медикэр» – часть Общей федеральной программы социального страхования (медицинское страхование для лиц в возрасте шестидесяти пяти лет и старше).

Брюс Роберт (1274–1329) – шотландский король, в 1314 г. разбил