Зарубежный детектив 2026-15 - Кристофер Райх

Мистер Контрерас доблестно пытался не вмешиваться, но не мог скрыть свое раздражение по отношению к сержанту. Меня это очень огорчало, и я попыталась поговорить об этом с Роулингсом.

– В конце концов, он с тобой хотя бы разговаривает. Моя сестра услышала о тебе от какой-то сплетницы и с тех пор не позволяет мне пачкать своим присутствием ее гостиную.

Я громко расхохоталась, и Роулингс тоже усмехнулся:

– Да, белая девушка, это палка о двух концах. Так что не позволяй старику тебя расстраивать.

Я старалась не расстраиваться и не задумываться о том, как долго мы сможем оставаться вместе, пока наши карьеры не помешают этому, но было трудно просто расслабиться и принимать все как есть.

Несмотря на горы работы, я частенько просыпалась от ночных кошмаров: мне снилась смерть моей матери, снились сны, в которых Лотти и Габриэлла были неразделимо переплетены.

Конрад был со мной в одну из таких ночей, когда невыносимый призрак разбил мой сон. Стараясь не будить его, я выскользнула из постели, прокралась в гостиную и подошла к окну. Я могла разглядеть только угол дома Пичи. Я хотела выйти в ночь и бежать, бежать так быстро и так далеко, как могла, чтобы прогнать свои кошмары.

Я пыталась представить себе место, где можно быть в безопасности в три часа утра, когда сзади ко мне подошел Конрад:

– Что случилось, мисс Ви?

Я положила руку ему на плечо, но по-прежнему смотрела в окно.

– Я не хотела тебя будить.

– Я чутко сплю. Я слышу, как ты встаешь с постели каждую ночь, которые мы провели вместе в этом месяце.

Если ты не хочешь, чтобы я оставался у тебя на ночь, просто скажи мне об этом, Вик.

– Это совсем не то. – Я говорила шепотом, словно темнота предполагала тишину.

Он легонько погладил мои волосы. Мы долго стояли молча.

Я не думала рассказывать ему о Лотти или о своих ночных кошмарах, но в темноте, чувствуя рядом тепло его тела, я внезапно проговорила:

– Это все Лотти. Я так боюсь – боюсь, что она хочет оставить меня одну, так же как моя мать. Ничуть не помогло, что я любила свою мать, что я делала все, что можно, когда ухаживала за ней. И все равно она меня оставила. Мне кажется, я не смогу этого перенести, если Лотти тоже меня покинет.

– И поэтому тебе нужно держать всех вокруг все время в напряжении? Так это? И значит, таких парней, как я или как даже тот старик снизу, недостаточно для того, чтобы держать тебя на плаву?

Я крепче обняла его, но больше ничего не могла сказать. Может быть, он был и прав. Может быть, поэтому я так бурно реагировала, когда мистер Контрерас, или Лотти, или еще кто-нибудь беспокоились о моей безопасности. Может быть, именно поэтому я снова и снова толкала себя к краю пропасти. Когда мои мышцы ослабеют, смогу ли я найти какие-то другие силы, которые перенесут меня через эти бездны? Я вздрогнула в теплом летнем воздухе.

Шерпы — народность, живущая в Восточном Непале; в качестве проводников и носильщиков участвуют в восхождениях на горные вершины.

Extraordinary rendition (англ.) — процедура упрощенной выдачи и перевода из одной страны в другую лиц, подозреваемых в терроризме, предусмотренная секретной директивой президента США от 21 июня 1995 г.

Королевство Нидерланды (голл.).

Секунду, подождите, пожалуйста (нем.).

Вот черт! (фр.).

Курица в вине (фр.).

Дорогой, милый (мой) (араб.).

Зд.: Уходим (нем.).

«Полиция кантона Граубюнден» (нем.).

Американец! (нем.).

Ублюдки! (фр.).

«Нежный яд» (англ.).

«Девонский рассвет» (англ.).

Drone (англ.) — трутень.

Одна из комических английских оперетт, созданных в конце XIX века драматургом У. Ш. Гилбертом и композитором А. С. Салливеном (рус. пер.: Оперетты Гилберта и Салливена / Пер. и предисл. Георгия Бена. СПб.: Звезда, 2008). Выше цитируются строки из знаменитой песенки генерал-майора.

По Фаренгейту, 60º C

71º C

82º C

88º C

93º C

Вперед (фр.).

Все средства от продажи желтых, как майка лидера, браслетов поступают в созданный Л. Армстронгом фонд помощи онкобольным.

Частная собственность (нем.).

Да? (ит.).

Конец! (ит.).

Липицаны — австрийская порода лошадей.

Кордит — нитроглицериновый бездымный порох.

У. Шекспир. Генрих V / Пер. Е. Бируковой. Акт IV, сцена 1.

38º C

Приветствие на швейцарском диалекте немецкого языка.

Двойной, пожалуйста (ит.).

Знаменитый персонаж послевоенного американского мультфильма — любвеобильный скунс, разгуливающий по весеннему Парижу в поисках романтических приключений.

Спасибо (нем.).

Больше никаких коммунистов! (исп.).

План сорванного спецслужбами теракта, согласно которому самолет под управлением пилота-камикадзе должен был врезаться в здание штаб-квартиры ЦРУ в городе Лэнгли, штат Вирджиния.

Центрально-европейское время

Аламо — поселение в Техасе, где в 1836 г. состоялось крупнейшее сражение между мексиканской армией и немногочисленным повстанческим отрядом американских поселенцев.

Чарльз Элвин Беквит (1929–1994) — создатель элитного контртеррористического спецподразделения «Дельта»; в