Зарубежный детектив 2026-15 - Кристофер Райх
80
Джон Пол Джонс (1747–1792) — американский капитан, герой Войны за независимость США; в сентябре 1779 г. на старом, перестроенном французском торговом судне «Добряк Ришар» (флагманском корабле американской эскадры) захватил пятидесятипушечный английский фрегат «Серапис».
81
Цитата из проповеди «Образец христианского милосердия» Джона Уинтропа (1588–1649) — одного из крупнейших деятелей пуританской Новой Англии, губернатора Массачусетской колонии.
82
Мистер Ти (р. 1952) — чернокожий американский актер; в прошлом — вышибала в клубе, рестлер, телохранитель. (р. 1953) — американский рестлер, актер, шоумен.
83
Харриман (Гарриман) Уильям Аверелл (1891–1986) — политический и государственный деятель США, дипломат, бизнесмен; в 1943–1946 гг. — посол США в СССР. Директор банка «Браун бразерс Харриман энд компани» (Нью-Йорк).
84
Имеется в виду Гражданская война в США 1861–1865 гг.
85
Имеется в виду Калвин Кулидж, президент США с 1923 по 1929 г.
86
Зайди, дорогая! (фр.) — Здесь и далее примеч. пер.
87
Псевдоним (фр.).
88
Одна из трех живописных горных дорог, соединяющих Ниццу с Ментоной.
89
Роскошный экспресс, курсировавший между Кале и Французской Ривьерой с 1922 по 2007 год. За цвет вагонов получил название «Голубой поезд».
90
Берегись винтов (фр.).
91
Имя для ребенка (фр.).
92
Немецкий юрист и криминалист, преподававший в 1920-х годах в Берлинском университете.
93
«Классическая библиотека» (лат.).
94
Война окончена (франц.).
95
Британский закон от 1847 г., регулирующий права рабочих и запрещающий нанимателям заставлять женщин и детей трудиться больше 10 часов в день. — Здесь и далее примем. пер.
96
Прошу прощения (нем.).
97
Информация, справка (нем.).
98
Господин Захс? (нем.).
99
В чем дело? (нем.).
100
Пожалуйста (нем.).
101
Да (нем.).
102
Как мне о вас доложить? (нем.).
103
Господин Кентон! Ах да! Вас ждут. Не желаете ли подняться? (нем.).
104
Номер? (нем.).
105
Номер двадцать пять, третий этаж (нем.).
106
Матерь Божья, клянусь, вранье все это! (исп.).
107
Вы этого не сделаете! Этот лисий сын, у него был пистолет. Точно говорю. Я его убил, потому как ничего не оставалось. И фотографий у меня нет. Отпустите! Меня и без того преследует полиция. Имейте сострадание! (исп.).
108
Англичанин (нем.).
109
Английский прозаик, соцреалист, писал о бедности, социальном расслоении общества, неравенстве женщин.
110
Английский прозаик, описывал в своих произведениях природу, воспевал леса, поля, сады Англии и населяющих их животных и птиц.
111
Вылезай! (нем.).
112
Давай! Вперед! (нем.).
113
Термин для обозначения художественной культуры Италии между 1500–1600 гг., а также культуры Высокого Возрождения (1490–1520).
114
Английские карательные отряды в Ирландии в 1920–1923 гг.; получили название по цвету одежды — черные ремни и форма желтовато-коричневого цвета.
115
Смерть в должном стиле (ит.).
116
Ручная граната.
117
Давай! Вниз, в подвал его! (нем.).
118
Отпусти его! (нем.).
119
Одно вместо другого (лат.).
120
Политические волнения во Франции в 1934 году.
121
Подражание, пародия, имитация (фр.).
122
Горячий кофе (нем.).
123
Пирог (нем.).
124
Твоя семья (фр.).
125
Старый салоп (фр.).
126
Порочный, ошибочный, неправильный (фр.).
127
Вы, там! Мы что, должны весь день тут сидеть? Когда поедем? (нем.).
128
Присоединение, идея объединения Австрии с Германией (нем.).
129
Обед (нем.).
130
Замок (нем.).
131
Смерть скотам (фр.).
132
Садитесь! (нем.).
133
Молчать! (нем.).
134
Выходите! (нем.).
135
Слава Богу (нем.).
136
Войдите! (нем.).
137
Добрый день, товарищ (нем.).
138
Генрих, иди сюда! (нем.).
139
Слушаюсь, господин капитан (нем.).
140
Уйти и умереть, вроде того (фр.).
141
Прошу прощения, извините (нем.).
142
Так немцы называли реку Влтаву.
143
Пассажиры (ит.). — Здесь и далее примеч. пер.
144
Номер пять, синьор? (ит.)
145
Сюда, пожалуйста (ит.).
146
Будьте добры, синьор, ваш билет и ваш паспорт. Я отнесу их комиссару (ит.).
147
Сейчас, синьор (ит.).
148
Фетхи, Али Окьяр (1880–1943) — турецкий дипломат, премьер-министр Турции в 1923 г., министр обороны в 1924–1925 гг.
149
Рад познакомиться, мадемуазель (фр.).
150
Сядь (фр.).
151
Я буду пить шампанское (фр.).
152
Да-да дитя мое. Потом (фр.).
153
Ваше здоровье (швед.).
154
Входите (фр.).
155
Дерьмо! (фр.)
156
Счастливого пути