Зарубежный детектив 2026-15 - Кристофер Райх

Господин управляющий (фр.).

Теперь надо поспать (фр.).

Очень поздно. Я пойду. До свидания, господин (фр., тур.).

До свидания, господин врач. Большое вам спасибо (тур.).

Не за что. До свидания (тур.).

Господин Хаки у себя? (тур.).

Господин у себя. Наверх (тур.).

Здравствуйте. Вы говорите по-французски (тур.).

Ничего страшного! (тур.).

Это хорошо! (тур.).

Кодряну, Корнелиу Зеля (1899–1938) — крайне правый румынский политический деятель, создатель националистической организации «Легион Михаила Архангела», известной также как «Железная гвардия». Организация осуществляла убийства неугодных политиков.

Крафт-Эбинг, Рихард фон (1840–1902) — австрийский психиатр, исследователь человеческой сексуальности, автор терминов «садизм» и «мазохизм».

Штекель, Вильгельм (1868–1940) — австрийский психиатр, один из первых последователей Фрейда.

Дорогая (фр.).

Это очень дорого (ит.).

Очень дорого (фр.). Пять лир (ит.).

Спасибо (тур.).

Четыре месяца (тур.).

Рад познакомиться, месье (фр.).

«Грэхем, пароход „Сестри-Леванте“, Чанаккале» (тур.).

За неимением лучшего (фр.).

Ландрю, Анри Дезире (1869–1922) — французский серийный убийца. Через брачные объявления в газете знакомился с богатыми вдовами, приглашал их на свою виллу, где зверски убивал, а их деньги присваивал;

Вейдманн, Эйген (1908–1939) — убийца и грабитель, последний человек, которого во Франции казнили публично.

Венизелос, Элефтериос (1864–1936) — греческий политик, с 1910 по 1933 г. несколько раз занимавший должность премьер-министра. Считается главным виновником трагедии греческого народа во Второй греко-турецкой войне: он кардинально недооценил силы турок под командованием Ататюрка.

Метаксас, Иоаннис (1871–1941) — греческий генерал, премьер-министр (фактически диктатор) Греции с 1936 г. до смерти. В отличие от своего главного противника Венизелоса, ориентировавшегося на Антанту, занимал прогерманскую позицию.

Сюда! Сюда! Сюда! Очень дешево! Всего пять сотен (фр., ит.).

Синьор? (ит.)

Нет, синьор (ит.).

«Ночные проказы» для мальчиков! Номер шестьдесят девять! Пять франков за флакон (фр.).

Я немного говорю по-французски (фр.).

Бедненький! (фр.)

Сводней (фр.).

Гази (воин, сражающийся против неверных) — титул Ататюрка.

Добрый день (ит.).

Мой милый ловкач (фр.).

Ну, дорогой, до скорого свидания! (фр.)

Спасибо, синьор (um.).

«Дорогой, прежде чем я тебя полюблю, не забудь о подарочке» (выражение французских проституток).

Сногсшибательная (фр.).

Полный пансион (фр.).

Ференц Деак (1803–1876) — венгерский государственный деятель, министр юстиции; граф Фридрих Фердинанд фон Бойст — один из авторов так называемого Компромисса (1867), в результате которого Австрийская империя превратилась в Австро-Венгерскую монархию.

Что угодно, месье? (фр.)

Шевелись! (фр.)

Букв.: скрипка; в разговорном обиходе — полицейский участок (фр.).

Вокзальная камера хранения (фр.).

Судебный следователь (фр.).

Французская служба безопасности.

Майка, футболка (фр.).

У нас только две партии — республиканцы и демократы (фр.).

Это понятно, но в чем разница между ними? Республиканцы — это социалисты? (фр.)

Да нет же, месье. И те и другие правые. Но республиканцы правее демократов. В этом и состоит различие (фр.).

А социалистов в Соединенных Штатах нет? (фр.)

Есть, есть немного, которые так себя называют… (фр.)

Которые называют себя радикалами (фр.).

Понимаю (фр.).

Несомненно, у нас есть некоторое количество… несколько (фр.).

Персонажи сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Надеюсь, молодежь не восприняла дурно нашу невинную шутку? (нем.)

Нам самим смешно; вы очень любезны (фр., нем.).

Петух в вине а-ля «Резерв» (фр.).

— Управление.

— Его нет.

— Месье комиссар?

— Кто его спрашивает?

— Месье Водоши.

— Минуту (фр.).

Чаевые (фр.).

Пустое занятие (фр.).

Цыпленок в соусе (фр.).

Главный герой популярных в 20–30-е годы прошлого столетия детективных романов С. С. Ван Дайна (псевдоним Уилларда Хантингтона Райта).

Маленькая моя (фр.).

Да, дорогой (фр.).

Журнал, названный по имени средневекового французского поэта, изображенного в «Соборе Парижской Богоматери» В. Гюго.

Бросок на запад (нем.).

Ничего себе! (фр.)

Кошмар! (фр.)

Баня (фр.).

Густав Штреземан (1878–1929) — рейхсканцлер и министр иностранных дел Веймарской республики.

Зд.: последний удар (фр.).

Войдите! (фр.)

Нет, милый (фр.).