Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер
«Когда вы видели её в последний раз?» — спросил Карелла.
«В последние дни она часто уходила и возвращалась», — ответил Дули. — «Наверное, делала рождественские покупки. Это то же дело, что и другое?»
Карелла и Олли переглянулись, недоумевая.
«На днях здесь были детективы из восемьдесят седьмого участка», — сказал Дули.
«О? Когда это было?» — спросил Олли.
«На днях. В четверг.»
«Что вы имеете в виду под другим делом?» — спросил Карелла.
«Взлом. К нам приехала патрульная машина, а потом два детектива.»
«Нет, это не имеет к тому никакого отношения.»
«Я подумал... ну... мисс Ридли и всё такое.»
«Что вы имеете в виду?»
«Это в её квартиру вломились. На следующий день она попросила меня поменять замок на двери.»
«Давайте проясним», — сказал Карелла.
«Здесь было ограбление?» — спросил Олли.
«В четверг, да, сэр. Я поменял замок на этой двери только вчера.»
«Потому что в квартиру вломились?» — спросил Олли.
«Да. Я был снаружи с консьержем, когда ваши два детектива пришли проводить расследование», — сказал Дули. «Один из них рыжий, другой — коротышка с вьющимися чёрными волосами. Консьерж позвонил наверх, мисс Ридли сказала ему, чтобы он их сразу же пригласил.»
«Ты ведь знаешь, кто это были?»
«Догадываюсь.»
Карелла уже звонил по мобильному телефону.
«Кто-нибудь ещё приходил к этой даме в последние дни?» — спросил Олли.
«Насколько я заметил, нет. Я большую часть времени занят в офисе.»
«Берт?» — сказал Карелла. «Это Стив. Можешь проверить у Лота, выезжали ли Уиллис и Хоуз на вызов по поводу кражи на Южной Или в прошлый четверг?» Он выслушал. «321», — сказал он. «Квартира 9-Ц. Конечно.» Он повернулся к Олли. «Клинг. Он проверяет.»
«Вы видели, чтобы кто-нибудь выходил из здания с мисс Ридли поздно вечером вчера или рано утром сегодня?» — спросил Олли у управляющего.
«Я ухожу домой в шесть», — ответил Дули. «Вам повезло, что вы меня застали.»
«Вы не знаете, какой швейцар дежурил вчера вечером?»
«Тот же, что и сейчас.»
«Можете его сюда позвать, пожалуйста?»
«Конечно», — ответил Дули и пошёл к лифту.
«Да», — сказал Карелла в трубку. — «Как я и думал. Они сейчас там? Передай ему трубку, ладно?» Он повернулся к Олли. «Уиллис и Хоуз были здесь около четырёх часов в четверг», — сказал он. «Он сейчас связывается с Уиллисом.»
Они ждали.
В квартире вдруг стало очень тихо.
«Хэл, привет, это Стив», — сказал он. «Берт сказал мне, что ты расследовал кражу здесь, по адресу Южная Или, 321, в прошлый четверг. Можешь рассказать мне об этом немного?» Он слушал. «Нет, это убийство. Верно. Женщину закололи шилом для льда и бросили в вольер со львами в зоопарке. Нет, я абсолютно серьёзно. Можешь рассказать мне предысторию?» Он слушал. «Соболь стоимостью сорок пять тысяч, верно. И норковая накидка стоимостью шесть тысяч. На обеих инициалы КДР. Так? Хорошо, спасибо большое.» Он нажал кнопку отбой, закрыл крышку мобильного телефона и повернулся к Олли. «Ты слышал?» — спросил он.
«Слышал.»
Дули вернулся с мужчиной в синей форме с золотой оторочкой и синей фуражке с блестящим чёрным козырьком. Олли он показался латиноамериканцем, но Дули представил его как Мухаммеда Хассида, что означало, что он только что прибыл из Сахары и планировал взорвать ближайшее муниципальное здание. Олли спросил его, видел ли он мисс Ридли, выходящую из здания с кем-либо вчера вечером.
«Нет, сэр, я никого не видел», — ответил Хассид.
«Во сколько вы ушли отсюда?» — спросил Олли.
«Я закончил смену в 23:45», — ответил Хассид.
«Кто заменил вас?»
«Мануэль Эсковар.»
«Нам нужен его адрес и номер телефона», — сказал Карелла Дули.
«Они у меня в офисе», — ответил Дули. — «Вам ещё что-нибудь нужно от нас?»
«Сейчас нет», — ответил Олли. «Мы заглянем к вам по пути.»
«Удачи вам, ребята», — сказал Дули.
«Спасибо, сэр», — ответил Хассид.
Техникам потребовалось полтора часа, чтобы пропылесосить помещение в поисках волокон и волос и снять отпечатки пальцев. Когда Карелла и Олли наконец вошли, чтобы присоединиться к ним, свет был включён.
«Нашли несколько хороших отпечатков», — сказал один из техников. «Насколько это срочно?»
«Это ебучее убийство», — ответил Олли. — «Что значит, насколько срочно?»
«Потому что я могу сделать...»
«Эту ёбаную даму разорвали на куски львы!» — сказал Олли.
«Я могу проверить отпечатки, я как раз это и хотел предложить, чтобы сэкономить немного времени», — невозмутимо ответил техник. «Позвоню, если найду совпадение.»
«Это было бы очень кстати», — сказал Карелла.
«Меня зовут Мерфи, вот моя визитка», — сказал он. — «Вероятно, сегодня вечером или завтра утром.»
«Ни хуя себе, вот это невъебенная помощь», — сказал Олли.
Мерфи посмотрел на него.
«Поговорим позже», — сказал он Карелле и вышел, покачав головой.
Квартира состояла из одной спальни, просторной гостиной и кухни. Они начали с спальни, где, как они надеялись, смогут узнать о женщине больше всего.
В шкафу висели три меховых изделия: соболиная шуба до щиколотки, норковая накидка и красная лисья куртка. На каждом из них были инициалы КДР.
Олли повернулся к Карелле.
«Разве ты не сказал...?»
«Это мне сообщил Уиллис.»
«Так что же они здесь делают?»
«Может, у неё было по два каждого вида.»
«Может, у моей тёти есть яйца», — сказал Олли.
В шкафу также висели два шерстяных пальто и коричневая кожаная лётная куртка с флисовой подкладкой. На каждом плече куртки была серебряная нашивка, а над левой грудью — кожаная нашивка в форме ромба с надписью: «Лейтенант К. Дж. Ридли.» На брючных вешалках висели две пары синих джинсов и три пары брюк от портного. В остальной части шкафа висели платья, юбки и несколько объёмных свитеров.
Одежда в ящиках комода была разложена, как солдаты, выстроившиеся на смотр: в одном ящике лежали свёрнутые нейлоновые чулки и колготки, в другом — майки и хлопковые трусики, в нижнем ящике — футболки и свитера, всё аккуратно сложено.
В верхнем ящике тумбочки слева от кровати они нашли жестяную коробку для конфет с цветочным узором на крышке. Они открыли коробку. Внутри лежала стопка фотографий, несколько авиапочтовых писем и маленькая чёрная коробочка для колец, в которой находилось тонкое золотое обручальное