"Дом Зверя". Компиляция. Книги 1-5 - Ричард Карл Лаймон

– Полиция Санта-Моники, – произнес женский голос. – Говорит офицер Блири. Чем я могу вам помочь?

– У вас служит Моррис Ву?

– Секунду, пожалуйста.

Дона услышала гудки вызова. Кто-то поднял трубку.

– Отдел убийств, – произнес мужской голос. – Детектив Харрис.

– У вас служит Моррис Ву?

– Он сейчас не здесь. Могу я вам чем-то помочь?

– Я разговаривала по телефону с человеком, – Донна всхлипнула и потерла нос. – Он назвался сержантом Моррисом Ву. Я всего лишь хотела убедиться, что он на самом деле полицейский.

– Так?

2

Донна позвонила родителям, чтобы обо всем им рассказать. Разговор вышел коротким, и она не смогла сдержать слез. Повесив трубку, женщина вышла наружу.

– Давай вернемся в мотель.

– Что случилось? – Сэнди тоже расплакалась. – Скажи мне!

– Тетя Карен и дядя Боб. Их убили.

– Нет, не может быть!

– Я только что разговаривала с полицейским, золотце.

– Нет!

– Пойдем, давай вернемся в мотель.

Вместо этого девочка прижалась к Донне и крепко ее обняла, продолжая рыдать.

1

Когда Джад вышел из машины и увидел сидевшую на ступеньках своего коттеджа Донну, он сразу понял, что что-то случилось. Он тут же пошел к ней. Женщина заметила его и встала. Когда он ее обнял, Донна тихонько расплакалась. Он чувствовал, как дрожит ее спина у него под ладонью. Джад погладил женщину по голове. Ее мокрая щека прижималась к его лицу. Джад долго держал ее в объятиях.

Наконец Донна подняла глаза. Всхлипнула, виновато улыбнулась и вытерла лицо рукавом.

– Спасибо, – сказала она.

– Все хорошо?

Она кивнула, плотно сжав губы.

– Давай прогуляемся? – попросила она.

– Я знаю славное местечко. Но добираться туда придется на машине.

– Перед отъездом стоит зарегистрироваться еще на одну ночь.

– Хорошая мысль, – сказал Джад. – Мне тоже.

Вместе они отправились в офис мотеля. Зарегистрировались. Потом вернулись к автомобилю Джада.

– А где Сэнди? – спросил он.

– Спит.

– Она довольно часто этим занимается, нет?

– Это отличный способ сбежать от реальности.

– С ней все в порядке?

– Нет. Скорее всего, нет.

Они сели в «Крайслер», и Джад выехал на Переднюю улицу.

– Мы заметили твою машину, когда гуляли по городу, – сказала Донна, явно пытаясь сменить тему разговора.

– Я еще раз сходил на экскурсию.

– Они решились провести экскурсию? Я-то думала, полиция…

– Похоже, полиция не знает об убийстве. Тело пропало. И кровь тоже. Судя по всему, кто-то хорошенько там все оттер.

– «Тру-тру-тру»… – Донна встретилась с ним взглядом и нахмурилась. – Это то, чем занимается Аксель. Он поддерживает в доме чистоту.

– Аксель замешан в этом деле по самые уши. И его мать тоже. Все они. Это семейный бизнес. Для того чтобы туристы продолжали приезжать, время от времени нужны новые убийства.

– Но если труп пропал…

– Подозреваю, они занервничали из-за того, что пришлось прикончить кого-то так скоро после последних убийств. Занервничали достаточно сильно, чтобы притвориться, что ничего не произошло.

– Зачем им было ее убивать… Им? Теперь уже и я в это верю. Зачем им было убивать ее, если они не хотели огласки?

– Она собиралась сжечь дом.

– Наверное, это достаточно веская причина. Что ты собираешься делать дальше? Попытаешься найти ее тело?

– От этого не будет особого толку. Нам нужно найти мужчину в костюме Зверя.

– А потом?

– Если придется, я его убью.

– Ты намерен его убить, так ведь?

– Подозреваю, он не даст мне особого выбора.

Они молча проехали мимо Дома Зверя. Когда автомобиль свернул за угол, Донна спросила:

– Ты убил много людей?

– Да.

– И часто ты… об этом думаешь?

Джад глянул на нее, потом свернул на обочину и остановил автомобиль.

– Ты имеешь в виду, не мучает ли меня совесть?

– Да, наверное.

– Я ни разу не убил того, кто этого не заслуживал.

– И кто об этом судит?

– Я. Я их сужу, и я их приговариваю.

– По какому праву?

– Я слышу голоса.

Донна улыбнулась.

– Я серьезно.

– Я тоже. Я слышу голос. Как правило, мой, и он говорит: «Нужно прикончить этого ублюдка прежде, чем он прикончит меня».

– Ты чудовище.

Джад негромко рассмеялся. А потом почувствовал внутри ледяную тяжесть. Он сглотнул.

– Иногда я слышу голоса мертвых. Людей, которых я никогда не встречал. Людей, фотографии которых я видел лично или в новостях. И они говорят мне: «Я был бы жив и сегодня, если бы этот ублюдок не отобрал у меня будущее». А когда я смотрю на живых, они говорят: «Этот ублюдок убьет меня завтра». И тогда я сужу его и казню, если могу. По мне, так я могу расквитаться с ним за мертвых и спасти еще несколько жизней. Возможно, это звучит ужасно, но моя совесть вполне довольна собой.

– Ты убиваешь ради денег?

– Обычно, если мне встречается человек, которого я готов убить, всегда находится кто-то, кто с радостью за это заплатит.

Они вышли из машины. Джад взял Донну за руку и перевел ее через дорогу.

– Как ты относишься к разминке?

– Положительно.

Они вошли в лес. Джад шел первым, отыскивая путь среди плотно растущих сосен и непроходимых завалов камней или упавших стволов. Дважды он останавливался, чтобы дать Донне отдохнуть.

– Ты не говорил, что придется одолеть полосу препятствий, – в какой-то момент заметила женщина.

Последние несколько ярдов были крутыми, и Джад оглянулся на Донну. Ее лицо было решительным. Тыльной стороной ладони она стерла каплю пота с кончика носа. Влажные волосы прилипли к ее лбу.

– Почти пришли, – сказал Джад и протянул спутнице руку. Он втянул Донну на ствол упавшего дерева, после чего они спрыгнули на землю.

– Добрались.

Они легко прошли по ровной вершине холма и оказались на открытой ветру поляне.

Донна потянулась, раскинув руки.

– Ух ты, какой приятный ветер!

– Ты можешь подождать здесь. Мне нужно забрать снизу кое-какие вещи.

– Так вот в чем дело!

Следом за Джадом Донна подошла к краю поляны, и он указал вниз, на валуны.

– Я оставил кое-какие вещи на этих камнях.

– Значит, вот где ты был этой ночью.

– Именно.

– Я пойду с тобой, хорошо?

Вместе они спустились по склону. Потом забрались на вершину каменного выступа, откуда открывался вид на Дом Зверя.

– Ни за что не решилась бы пойти туда ночью, – сказала Донна. – Он и днем-то страшный.

– Я спущусь за вещами, – сказал Джад.

– Хорошо. Я подожду.

Донна устроилась на уступе, а Джад спустился в расселину с двумя сосенками. Его рюкзак, винтовка и прибор ночного видения лежали там, где он оставил их прошлой ночью, когда бросился вниз, чтобы остановить Мэри Зиглер. Он