Поэзия древних тюрков VI-XII веков - Коллектив авторов
47
Кюль-тегин — младший сын Ильтериша-кагана, знаменитый полководец (годы жизни 685—731).
48
Умай — женское божество тюрков, богиня-мать, олицетворение плодородящего начала.
49
Онг-тутук — китайский военный чин и титул (онг — из кит., ван — «князь», тутук из кит. дуду — «военный правитель области»), имеется в виду принц Ли Дан, главнокомандующий китайской армией во время войны тюрков против Китая в 701—702 гг.. будущий китайский император.
50
Чача-сенгун — имя и титул военачальника, главнокомандующего китайской армии в войне тюрков против Китая в 706 г.
51
Тадыкын-чур — имя собственное и титул одного из тюркских военачальников.
52
Ышбара-Ямтар — имя собственное.
53
Йегин-Силиг — имя собственное.
54
Улуг-Иркин — имя одного из враждебных тюркам предводителей.
55
Йир-Байырку — см. примеч. 13 к Малой надписи в честь Кюль-тегина.
56
Тюрги-Яргун — название озера.
57
Сунга — название нагорья, черни.
58
Алтунская тайга (чернь) — горная местность на территории Алтая.
59
Болчу — название местности.
60
Башгу — кличка коня.
61
Эти две строки памятника сильно испорчены, поэтому перевод приблизителен. (Прим. переводчика.)
62
Табар — название местности.
63
Кенгересы — одно из тюркских племен, жившее по среднему течению Сырдарьи.
64
Алп-Шалчы — кличка коня («Отважный Шалчы»).
65
Кушу-тутук — собственное имя и титул военного правителя области.
66
Карлуки — одна из тюркских народностей, населявшая в Средней Азии область Семиречья.
67
Тамаг — название горной вершины (или реки), скорее всего в Тарбагатае.
68
Кара-кёль («Черное озеро») — место, где тюрки в 715 году сразились с азами.
69
Эльтебер — титул военачальника у азов.
70
Изгиль — название одного из народов (возможно, ветвь булгар).
71
Тогу — название города.
72
Азман — кличка коня.
73
Кушлагак — название местности.
74
Эдизы — тюркская народность, ветвь огузов.
75
Чуш — название реки (или горной вершины).
76
Тонгра — название племени.
77
Тонга-тегин — собственное имя («Леопард») и титул младшего члена хаганской семьи.
78
Эзгенти Кадаз — название местности.
79
Магы (Амгы)-курган — крепость, место зимовки войск Кюль-тегина.
80
Огсиз — кличка коня («Безумный, бешеный»).
81
Катун — госпожа, правительница.
82
Удар-сенгун — имя и титул военачальника.
83
Исьи Ликенг — имя посланца китайского императора.
84
Ненг-сенгуи — имя и титул военачальника.
85
Огул-таркан — имя и титул крупного военачальника.
86
Тамгачи — хранитель печати.
87
Макарач (из санскр. махараджа) — здесь: имя собственное.
88
Огуз-Бильге — имя собственное.
89
Ынанчу-Тардуш — имя собственное.
90
Чанг-сенгун — имя и титул военачальника.
91
Год Овцы — восьмой год двенадцатилетнего животного цикла летосчисления.
92
Год Обезьяны — девятый год двенадцатилетнего животного цикла летосчисления.
93
Тоньюкук — советник, первое доверенное лицо последовательно трех тюркских каганов: Ильтериш-кагана (ум. 691 г.), Калаган-кагана (годы появления 691—716) и Бильге-кагана (годы правления 716-734), отчасти также руководил военными походами тюрков.
94
Табгач — см. примеч. 14 к Малой надписи в честь Кюль-тегина.
95
Тюрки-сиры — этническое название одного из тюркских племен.
96
Шад — см примеч. 16 к Большой надписи в честь Кюль-тегина.
97
Бойла бага таркан — титул Тоньюкука.
98
Ильтериш-каган — см. примеч. 11 к Большой надписи в честь Кюль-тегина.
99
Кидани (китаи) — см. примеч. 10 к Большой надписи в честь Кюль-тегина.
100
Огузы — один из тюркских народов.
101
Чугай-куз — название местности.
102
Кара-кум — название степной местности.
103
Токуз-огуз — см. примеч. 6 к Малой надписи в честь Кюль-тегина.
104
Куны-сенгун — собственное имя и титул.
105
Тонгра Сем — собственное имя.
106
Кёк Онг — название реки.
107
Отюкен — см. примеч. 8 к Малой надписи в честь Кюль-тегина.
108
Тогла — река Тола в Северной Монголии, правый приток Орхона.
109
Шантунг — см. примеч. 9 к Малой надписи в честь Кюль-тегина.
110
Усын [Бунтату] — местность в северо-западной части Ордоса, на границе с Китаем (к северу от Великой китайской стены). Ордос — плато в излучине реки Хуанхэ.
111
«Он ок» — см. примеч. 17 к Большой надписи в честь Кюль-тегина.
112
Кыргызы — см. примеч. 15 к Большой надписи в честь Кюль-тегина.
113
Алтунская тайга (чернь) — см. примеч. 39 к Большой надписи в честь