Поэзия древних тюрков VI-XII веков - Коллектив авторов

И знайте: это — очень хорошо.

Бек пошел к стадам — там белая[210] кобыла

жеребенка родила.

«Обладатель золотых копыт,

будешь ты хорошим жеребцом!»

Белая верблюдица, на счастье беку,

верблюжонка родила.

«Обладатель золотой узды,

будешь ты хорошим вожаком!»

Бек домой вернулся — там опять удача:

сына родила ему жена.

Радовался сердцем знатный муж:

«Будешь ты хорошим беком, сын!..»

Знайте, люди: это — хорошо.

На перевале, на крутой тропе

кабан с медведем встретились, и вот —

у одного располосован бок,

а у другого сломаны клыки...

И знайте: это — плохо, говорят.

Человек возвращается быстро —

он желанные вести несет...

Знайте: это — весьма хорошо.

Я — змея[211] златоглавая, мне

златокожее брюхо мое

рассекли беспощадным мечом,

и теперь: мне — ползти из норы,

голове моей — дом покидать...

Это, знайте, — совсем не к добру.

Огромный дом сгорел — и ничего

не сохранилось ни от стен его,

ни от полов, пристроек и оград...

Так знайте: это — плохо, говорят.

Я — храбрый тигр, стою, зевая,

потягиваясь, в камышах.

Чуть видно голову, а тело

все для прыжка напряжено...

И знайте: это — хорошо.

На соловой лошади посланец[212],

на коне белохребтинном всадник

доставляет нам благие вести...

Знайте: это — очень хорошо.

Пошел охотник на охоту в горы —

сорвался вниз, выслеживая зверя.

«Всесильно Небо!» — люди говорят.

И это, знайте, вовсе не к добру.

Благочестивую старуху[213],

оставив, на смерть обрекли.

Тогда старуха ковш для масла

лизать взялась — и тем спаслась...

И знайте: это — хорошо.

Все те, кто к древу ворона[214] вязали:

Притягивай получше! — наставляли.

Привязывай покрепче!» — повторяли.

И это — плохо, люди говорят.

Вверху стояла облачная мгла,

а понизу, как туча, пыль плыла.

Летели птицы и с пути сбивались,

бежали звери и с пути сбивались,

а люди шли и в мороке терялись.

По милости Небес на третий год

увидел солнце чистое народ —

возрадовался он, возвеселился...

И знайте: это — очень хорошо.

Тощий конь о месте, где жирел,

вспомнил и отправился туда.

Там его прохожий вор поймал —

для себя взнуздал и оседлал.

Вплоть до холки конь покрыт паршой,

вплоть до ребер в ссадинах — стоит:

сдвинуться, заржать не стало сил...

Это — очень плохо, говорят.

На восточной стороне горы

конь, пасясь, до смерти исхудал.

Небо вдохновило, чтобы конь

стал пастись на южной стороне —

там увидел чистые ручьи,

там нашел он сочную траву.

Конь поел травы, попил воды —

и о смерти думать перестал...

Знайте, люди: это — хорошо.

Что за юрта посреди степей!

Что за дымник, что за дым над ней!

Как она красива и легка!

Прочные веревки и шесты

крепко держат юрту на земле.

Это, знайте: очень хорошо.

Белый конь в трех бытиях возможных

взял по духу противоположных —

и направил к покаянью их.

Говорят: «Молись! — всего достигнешь,

к праведности грешника подвигнешь...»

Знайте: это — очень хорошо.

Я — верблюд-бактриец мощный.

Белой пеной брызжу я —

и слюна достигнет неба

или в глубь земли уйдет.

Я бегу, тревожа спящих,

заставляя встать лежащих —

равных мне по силам нет...

Это, знайте: хорошо.

Птенец-удод, пока не повзрослел,

птенец-черныш, пока не посветлел,

кричал: «Не трогайте! И не пугайте!..»

Так знайте: это все ж — не хорошо.

Уронивши в озеро

зеркальце свое,

утром плачет женщина,

вечером рыдает...

Знайте: это — плохо,

плохо и печально.

Юноша в лесу нашел пестрый хвост кукушки —

пусть он перья[215], как султан, водрузит на шапку...

Это — очень хорошо, говорят, что к счастью.

В табуне жеребцов жеребенок слепой

материнские вздумал сосцы отыскать:

к полдню был изможден,

в полночь был он избит —

и не знает, бедняга, что делать, как быть...

Это, видимо, люди, отнюдь не к добру.

Два быка в одном ярме:

им и двинуться нельзя

и не сдвинуться нельзя...

Это — плохо, говорят.

Золотая занялась заря,

осветилась от нее земля,

а потом и солнце поднялось —

свет небесный засиял вокруг...

Знайте: это — очень хорошо.

Испугавшись, овца богача забрела

в дебри — там повстречался ей волк.

Он сосал