Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского - Коллектив авторов

Мать царя Соломона. Так же звали и мать Ури Цви Гринберга.

Во время войны англичане закрыли границы Страны Израиля, где под английским мандатом находилось еврейское национальное образование, от еврейских беженцев из Европы.

Традиционное начало многих псалмов Давида.

Ныне Даугавпилс в Латвии.

Содом, Ассирия и Вавилон.

Книга пророка Захарии, 14:4.

Иисус Навин.

Олицетворение Западного мира, Европы.

Йеошуа Бин-Нун (Иисус Навин).

Колен Израиля.

Ряд псалмов Давида начинаются словами: «Давиду – золотой венец». Здесь – горькая ирония Гринберга.

Господь.

Праматерь Рахель (Рахиль) – Книга пророка Иеремии, 31:15.

«Гой» – на иврите «народ». В более поздние времена это слово приобрело негативный оттенок, так же, как слово «жид»(иудей). Гринберг смотрит на польских крестьян глазами евреев, и на евреев – глазами польских крестьян, соответственно употребляя оба слова в оригинале.

Берейшит (Бытие), 34.

Меховая шапка – головной убор ультра-ортодоксальных евреев.

Благословение.

Уменьшительные от Мойше и Шлойме (идиш).

Еврейские общины средневековья, уничтоженные во время Крестовых походов.

Имена сыновей патриарха Иакова, родоначальников колен Израиля.

Пророк Илия.

Берейшит (Бытие), 28:12–15.

Потусторонний мир.

Могилы праотцев еврейского народа в Хевроне.

Мессию.

В 1942 г. на рейде Стамбула неизвестными было потоплено судно с еврейскими беженцами.

В данном случае, у Гринберга, Магог олицетворяет Рим и Запад.

Здесь в значении: зажиточный хозяин.

Нееврей, оказывавший услуги евреям, выполняя действия, запрещённые в субботу.

Рог для ритуального трубления.

У религиозных евреев рубашка-безрукавка с кистями для ношения под верхней одеждой.

Местечко в Галиции, где родился Ури Цви Гринберг.

Берейшит (Бытие), 49:9. Эта фраза часто трактуется, как призыв не мстить.

Молитва, произносимая при поминовении мёртвых.

Мегила́т Эстер (Книга Эсфирь), 3.

Александр Яннай – еврейский царь (125–76 гг. до н. э.), расширил границы Иудейского царства.

На иврите: «уга́в». Инструмент под таким названием находился в Иерусалимском Храме.

Понтий Пилат.

Во время советско-польской войны 1920 г. политотдел Красной армии выпускал пропагандистские листовки на идиш.

Осенний месяц еврейского календаря.

Белый праздничный халат, одежда религиозных евреев в день поста Йом Кипур.

Аминь.

Музыканты – исполнители еврейских мелодий.

Погребальный саван.

«Бог полон милосердия» (заупокойная молитва).

Мифле́гет Поале́й Э́рец Исраэ́ль – Партия Рабочих Страны Израиля.