Ларри Коллинз - О, Иерусалим!
[9]
Евангельское название возвышенности, где в годы британского мандата размещалась резиденция английского Верховного комиссара Палестины (ныне штаб-квартира ООН на Ближнем Востоке). — Прим. ред.
[10]
Популярная арабская певица (умерла в 1976 году). — Прим. ред.
[11]
Камень на Храмовой горе (ныне внутри мечети Омара), на котором, по преданию, Авраам собирался принести в жертву Ицхака. По мусульманскому преданию с этой скалы пророк Муҳаммед был взят живым на небо. — Прим. ред.
[12]
«Битва за Англию» — период интенсивных бомбардировок Англии немецкой авиацией (июль 1940 — декабрь 1941). — Прим. ред.
[13]
На иврите Шаар ҳа-Арайот (Львиные ворота). — Прим. ред.
[14]
«Типат халав» («Капля молока») — сеть учреждений по охране материнства и младенчества, поныне существующая н Израиле. — Прим. ред.
[15]
Сионская площадь («Кикар Цион») — центр еврейской части Иерусалима. — Прим. ред.
[16]
На Храмовой горе стоят две святыни ислама — мечеть Омара и мечеть «Аль-Акса».
[17]
Хадж Амин эль Хусейни умер в 1976 г. — Прим. ред.
[18]
С 1977 г. Игаэль Ядин — заместитель главы правительства Израиля. — Прим. ред.