Эжен-Эмануэль Виолле-ле-Дюк - Жизнь и развлечения а средние века
82
Рыжими назывались соколы в своем первом оперенье, т. е. еще не обученные (прим. авт.).
83
Гарольд и Вильгельм — два будущих короля Англии, в 1065 г., когда происходят изображенные события, еще друзья. В 1066 г. Гарольд станет королем (Гарольд II), но будет разбит в битве при Гастингсе Вильгельмом, который станет английским королем, и его назовут Вильгельмом I Завоевателем (прим. ред.).
84
Т. е. четыре, которые кружатся в полете, и четыре, которые с руки охотника стремительно бросаются на дичь (прим. авт.).
85
Нечто вроде нашего «испорченного телефона» (прим. ред.).
86
Чаще называется Ожье Датчанином (прим. ред.).
87
Несмотря на разные названия фигур, игра в шахматы в XIII в. не отличалась от современной [9. Т. II. Р. 515] (прим. авт.).
88
Под названием «крокет» (прим. ред.).
89
Библиотека Страсбурга. Эта рукопись [20*] сгорела при взятии города пруссаками (прим. авт.).
90
Состоит в том, что человека берут за руки и за ноги и шлепают об пол (прим. ред).
91
Состоит в том, что водящий не может запятнать того, кто подтянулся на руках над землей, ухватившись за что-либо (прим. ред.).
92
В этой игре четыре человека перебегают из одного угла в другой, а задача водящего, находящегося посередине, — успеть занять освободившийся угол (прим. ред.).