"Дом Зверя". Компиляция. Книги 1-5 - Ричард Карл Лаймон

Она внимательно слушала, поражаясь рассказу о синих лампах, гостиной, в которой не было ничего, кроме подушек, и ванны со странными кольцами. Но больше всего ее заинтриговала спальня.

– Кто бы мог подумать, что Мэгги Кач из таких. А Хэпсон! Вот же старый пройдоха. Трудно представить их занимающимися любовью, особенно среди зеркал. А вот в наручники и цепи я вполне верю. В садизм. Ты заметил, какое у него было лицо, когда он замахнулся на Мэри Зиглер ремнем?

Джад кивнул.

– Я с самого начала понял, что они просто кучка извращенцев. А как же еще, так ведь? Кто еще станет зарабатывать на экскурсиях вроде тех, что они устраивают в Доме Зверя?

2

Если не считать получасовой прогулки по холму, с которого открывался вид на океан, они провели весь вечер в двенадцатом коттедже. Ларри прочел дневник меньше чем за час. Временами он недоверчиво качал головой и что-то бормотал. Сэнди смотрела телевизор. Донна и Джад сидели у окна.

Где-то в половине пятого Донна сказала, что хотела бы узнать, что с ее машиной. Вчетвером они отправились в мастерскую. Уже на подходе они заметили синий «Маверик» среди трех других автомобилей, стоявших перед входом.

– Готова поспорить, что они еще даже не брались за работу, – сказала Донна.

Джад подошел вместе с ней к офису мастерской, где костлявый механик разговаривал с кем-то по телефону. Они подождали, пока он закончит.

– Все готово, дамочка, – объявил он, выходя наружу.

– В смысле, машина готова? – переспросила Донна, все еще не веря поразительному известию.

– Так точно! Радиатор приехал примерно в полдень, – механик проводил их к автомобилю и поднял крышку капота. – Вот он. Я проехался для проверки, работает как часы.

Втроем они вернулись в офис. Механик показал Донне счет, где была указана стоимость деталей и работы.

– Наличкой или по карте?

– По карте, – Донна полезла в сумочку за кредиткой.

– Где вы остановились? – спросил механик.

– В «Добром трактире».

– Я так и подумал. Здесь больше и негде остановиться. – Он взял у Донны карточку. – Я так и сказал тому парню, который вас разыскивал.

Его слова прозвучали для Донны как удар. Она, онемев, смотрела на механика, пока Джад крепко не ухватил ее за локоть и не вернул к реальности.

– Кому? – спросила она.

– Ну, парень приехал на «Роллсе» 76-го года и сказал, что узнал вашу машину. Он вас нашел?

Донна помотала головой.

– Вы всегда так просто выдаете информацию о клиентах? – поинтересовался Джад.

– Не так уж часто ее кто-то спрашивает, – механик прищурился: – А у вас что, какие-то неприятности?

– Нет, – ответил Джад. – Но у вас могут начаться.

Механик вернул кредитную карточку Донне и передал бланки, которые нужно было подписать. Потом он медленно повернулся к Джаду:

– Отвали, чувак, а то я пну тебя так, что полетишь до самого Фресно.

– Заткнитесь! – выкрикнула Донна ему прямо в лицо. – Какое у вас вообще было право что-то – хоть что-то – обо мне кому-то рассказывать?

– Эй, дамочка, я ему ничего и не говорил. Он знал, как вас звать. Он бы и так вас нашел. Я ж говорю, тут больше негде остановиться, кроме как в «Трактире». Он бы вас все равно нашел, – механик зло глянул на Джада, потом снова обратился к Донне: – Если уж решаете сбежать от муженька, дамочка, то следует быть поосторожнее, – и он с ухмылкой пошел прочь.

– Поехали! – крикнула Донна своей дочери и Ларри. Те стояли на другой стороне дороги и рассматривали витрины. Когда они направились в их сторону, Донна сказала:

– Я не хочу, чтобы Сэнди об этом узнала, хорошо?

– Она будет вести себя осторожнее, если обо всем узнает.

– Этот человек приводит ее в ужас. И после всего, что ей уже пришлось пережить сегодня…

– Мы ничего не расскажем. Но с этой секунды нам надо вести себя крайне осторожно. Особенно когда вернемся в «Трактир».

Донна взяла Джада за руку и увидела в его взгляде уверенность. Сэнди и Ларри она встретила с улыбкой.

– Чудо из чудес, – сказала она. – Машина отремонтирована!

3

На обратном пути Донна высматривала «Роллс-Ройс», но так ни одного и не увидела. На парковке тоже не оказалось ни одного «Роллса».

– Поставь машину у вашего коттеджа, – велел Джад.

Донна подчинилась. После этого Джад проводил их до двери. Он вошел первым, быстро обыскал помещение и только потом позволил женщинам войти.

– Мне нужно заглянуть в офис, – сказал он. – Всего на минутку.

Ему понадобилось меньше пяти минут. Слегка покачав головой, Джад сообщил Донне, что никто не спрашивал о ней в офисе мотеля.

– Почему бы нам не поужинать? – предложил он.

– Я помираю с голоду! – немедленно воскликнула Сэнди.

– Ты прям бездонная пропасть, – заметил Ларри. – Настоящая прорва!

– Сам ты прорва, – засмеялась девочка.

– Сэнди, – одернула ее Донна, – не надо так разговаривать.

– Это он начал.

– Это другое. Он не хотел никого оскорбить.

– Конечно не хотел.

Пока они шли к ресторану мотеля, Донна обняла Джада за талию. Ее рука наткнулась на какой-то твердый предмет, торчавший из-за пояса. Донна ощупала его.

– Так вот почему ты носишь рубашку навыпуск.

– На самом деле я просто неряха.

– Хорошо вооруженный неряха!

В ресторане почти никого не было. Пока администратор вела их к столику, Донна всматривалась в лицо каждого посетителя. Роя среди них не было.

– Угловой столик, пожалуйста, – сказал Джад.

– Этот подойдет? – спросила администратор.

– Отлично.

Донна заметила, что Джад сел так, чтобы ему было видно все помещение ресторана.

Подошла светленькая официантка.

– Коктейли?

Донна заказала «Маргариту».

Сэнди попросила газировки.

– Для меня двойной «Мартини», – сказал Ларри. – Очень сухой. Суше некуда. Вот что, сделайте его вообще без вермута.

– Значит, двойная порция джина с оливкой, так?

– Именно. Вы просто сокровище.

– Что для вас, сэр? – обратилась официантка к Джаду.

– Пиво.

– «Будвайзер», «Буш» или «Мишлоб»?

– Пусть будет «Будвайзер».

– Неисправимый сноб, – пробормотал Ларри.

Донна расхохоталась. Куда громче и энергичнее, чем того заслуживало замечание, но у нее было чувство, что уже давно ничто не казалось ей забавным, а смех доставлял такое удовольствие! Через мгновение Ларри тоже не удержался и хихикнул. Это спровоцировало Сэнди. Вскоре все трое уже корчились от хохота. Джад ухмыльнулся, но его глаза продолжали оглядывать помещение.

Пока они ужинали, он оставался настороже, как будто был не частью компании, а их телохранителем. Потом он настоял на том, чтобы оплатить счет.

Когда они уже уходили, Донна поймала Джада за руку и не позволила пойти следом за Ларри и Сэнди.

– Что?..

– Спасибо за ужин.

Она крепко обняла его и поцеловала.