Космотеорос. Открытые небесные миры - Христиан Гюйгенс

Зрение

Далее, если мы задумаемся над удивительной природой Света и удивительной Искусностью в приспособлении глаза к его восприятию, мы не можем не увидеть, что Тела, очень сильно удалённые, не могли бы восприниматься нами в своих естественных Образах и на точных Расстояниях никаким иным способом, кроме Зрения. Ибо это Чувство, и все прочие, что нам известны, должны исходить из внешнего Движения. Которое, если говорить о Зрении, должно исходить либо от Солнца, либо от неподвижных Звёзд, либо от Огня: его частицы, кружась в быстром Движении, сообщают его Небесной Материи вокруг, откуда оно разносится в мгновение в самые отдалённые места, в точности как Звук через Воздух. Если бы не это Движение междулежащей Материи, мы все находились бы во тьме и не видели бы ни Солнца, ни Звёзд, ни чего-то ещё, поскольку весь остальной Свет должен поступать к нам от них через вторые руки. Это Движение, воспринимаемое Глазами, называется Светом. И приятная Необычность этого Восприятия достойна восхищения в том, что оно вызвано мельчайшей Частицей этой тонкой Материи и может в то же время определять Направление, откуда исходит Движение; и хотя все те Пути Движения различны, эти Волны, пересекающиеся друг с другом и накладывающиеся друг на друга, всё же не являются препятствием для свободного движения каждой из них. Всё это устроено так мудро, так чудесно, что человеческому Уму не под силу не то что изобрести или соорудить что-то подобное, но даже просто вообразить и постичь это. Ибо что может быть удивительнее, чем то, что Часть Тела задумана и устроена таким образом, чтобы с её помощью можно было показать нам Форму, Местоположение, Расстояние и все Движения, более того, все Цвета, различимые у Тела, которое очень сильно удалено от нас? И тогда искусное Устройство Глаза, рисующего точную картину Объектов, находящихся вне его, на вогнутой стороне его Сосудистой Оболочки, превыше всяких похвал, и не найдётся ничего, в чём Бог проявил бы своё превосходное знание Геометрии ещё яснее. И эти вещи не просто придуманы и сконструированы с такой великой Мудростью и Мастерством, что лучшего и придумать нельзя, но любому, кто изучит их внимательно, покажется, что они такой природы, какая не допускает никакого иного Метода. Ибо невозможно, чтобы Свет представлял нам Объекты, находящиеся на таком огромном расстоянии, если только не путём такого посреднического Движения; и столь же невозможно, чтобы любое иное Устройство Глаза было в равной степени пригодным для восприятия таких Впечатлений. Поэтому я не могу не считать, что совершенно неправы те, кто считает, что все эти вещи могли быть устроены множеством других способов. Тогда вполне вероятно и правдоподобно, что в этих вещах на Планетах есть точное соответствие нам, и что у их Животных есть такие же Органы и используется такой же способ зрения, что и у нас. Что ж, тогда у них есть Глаза, и мы можем наделить их, самое малое, двумя, иначе они не воспринимали бы некоторые предметы рядом с собой, и потому не смогли бы избежать Неприятностей, которые появляются вне поля их зрения. И если мы должны допустить их наличие у всех Животных ради сохранения их Жизни, то насколько же вероятнее, что те, кто использует столь полезные Части Тела чаще и в более благородных целях, не должны быть лишены Благословения обладания ими? Ведь с их помощью мы видим различные Цветы и изящные Черты Красоты; с их помощью мы читаем, пишем, созерцаем Небеса и Звёзды и измеряем Расстояния до них, их Размеры и Пути Движения; а насколько общими они будут у Обитателей этих Миров и у нас, я сейчас выясню.

Слух

Но прежде всего я задам вопрос о том, можем ли мы теперь, наделив их одним Чувством, не осмелиться дать им остальные четыре Чувства, чтобы сделать их такими же хорошими Людьми, как и мы сами. И воистину, Слух настойчиво напрашивается и почти убеждает меня наделить им также и Животных из этих новых Стран. И он много значит в защите нас от внезапных несчастных случаев; и, особенно когда Зрение оказывается бесполезным, он заменяет его и своевременно предупреждает нас о какой-то надвигающейся опасности. Кроме того, мы видим, что многие Животные подзывают к себе собратьев своим Голосом, Язык которого может содержать в себе больше, чем мы осознаём, хотя и не понимаем его. Но, как только мы рассмотрим широкое применение и необходимые поводы для того, чтобы, с одной стороны, Говорить, а с другой — Слушать, у тех Существ, которые пользуются своим Разумом, вряд ли покажется правдоподобным, что две такие полезные, такие замечательные вещи задумывались только для нас. Ведь как это возможно, чтобы те, у кого их нет, должны были лишиться многих других жизненных Потребностей и Удобств? Или что у них может быть, чтобы компенсировать эту необходимость?

Среда для проведения Звука к Ушам

Теперь, если мы пойдём ещё дальше и поразмыслим над изящной и бережливой Изобретательностью Природы, которая приспособила тот же самый Воздух, благодаря вдыханию которого мы живём, благодаря Движению которого мы ходим под парусом, и посредством которого летают Птицы, для проведения Звука к нашим ушам, а этот Звук — для передачи Мыслей другого человека в наши Умы. Можем ли мы даже просто представить, что она оставила бы эти другие Миры лишёнными столь значительных Преимуществ? То, что эти средства у них есть, несомненно, поскольку наличие Облаков на Юпитере не оставляет сомнений в том, что у них тоже есть Воздух, который состоит большей частью из движущихся Частиц Воды, поскольку из них, собранных в мелкие Капли, состоят Облака. И ещё одним доказательством этого является необходимость дышать ради сохранения Жизни — похоже, что это является таким же всеобщим Предписанием Природы, как и питание Плодами Земли.

Осязание

Что касается Ощущения прикосновений, то оно, по-видимому, дано по необходимости всем Созданиям, покрытым тонкой и чувствительной Кожей, в качестве Предостережения, позволяющего не приближаться слишком сильно к таким вещам, которые могут причинить им вред или помешать: без него они постоянно получали бы Раны, Удары и Ушибы. Похоже, что Природа была настолько чувствительна к этому, что не оставила ни клочка кожи, не способного к такому восприятию. Поэтому вполне вероятно, что Обитатели этих Миров не лишены такой необходимой Защиты и потому располагают Защитным средством от Опасностей и Неприятных происшествий.

Обоняние и вкус

И кто здесь не видит неизбежной необходимости для всех Существ, живущих благодаря питанию,