Песни летучих мышей - Эрнест Клайн
Опал подошла к окну, чтобы рассмотреть их поближе. Когда она оказалась в паре ярдов от бельевой веревки, то внезапно обнаружила, что понимает все, о чем говорят летучие мыши. В ее голове их писк обретал смысл, словно они говорили на чистом английском. Будто она могла читать их мысли!
Как такое вообще возможно?! А затем она вспомнила странные события минувшей ночи. Неужели та летающая тарелка что-то с ней сделала? Наверняка так все и было. Либо так, либо она просто сошла с ума.
Опал стояла и слушала, как летучие мыши взбудораженно обсуждают музыку. Судя по всему, до сегодняшнего вечера никто из них не слышал ничего подобного, теперь же их неудержимо тянуло к источнику этих звуков, словно загипнотизированных. С каждой новой песней их восторг и наслаждение мелодией становились все ярче и отчетливее.
Когда какая-нибудь из летучих мышей слышала песню, которая ей особенно нравилась, она взлетала и начинала танцевать, хлопая своими малюсенькими крылышками в такт ритму и выписывая в воздухе сложные петли и пируэты. Ну как здесь усидишь! Вернее, увисишь…
И тогда Опал оглушила мысль… что эти летучие мыши – тоже меломаны, совсем как она сама! Их связь с музыкой была настолько крепкой, что казалась чем-то невероятным.
Ей стало интересно, не позволяют ли сверхчувствительные уши летучих мышей тоньше воспринимать музыку, ведь слух у них гораздо лучше, чем у людей, и улавливает гораздо больше частот. Мелодичные звуки, похоже, приводили летучих мышей в состояние эйфории, и они, в свою очередь, начинали исполнять собственную музыку – «подпевали», издавая низкий вибрирующий звук, чем-то похожий на кошачье мурлыканье. Когда Опал впервые его услышала, ее тоже охватила эйфория, и она вдруг поняла, что наслаждается музыкой еще больше – хотя, казалось бы, куда уж больше! Каким-то образом, если она слушала музыку вместе с кем-то из этих летучих мышей, звуки мелодии становились еще слаще.
Опал решила назвать необычную способность летучих мышей улучшать музыку «моджо». И случилось это, когда она увидела, как те танцуют и подпевают одной из ее любимых песен – «Got My Mojo Working» Мадди Уотерса. «Моджо» – это еще одно название магии. А чем, как не магией, казались Опал те звуки, что издавали летучие мыши? Настоящая музыкальная магия, которая заставляет любого, кто ее слышит, наслаждаться музыкой еще больше!
В какой-то момент к ней присоединился дядя Роско: он тоже услышал моджо летучих мышей – и оно оказало на него тот же чудодейственный эффект. Несколько минут оба просто стояли у окна, наслаждались музыкой и купались в радости, которую излучают двенадцать летучих мышей, пристроившихся вверх тормашками на бельевой веревке.
– Я решила дать нашим крылатым друзьям-меломанам прозвище, – заявила Опал, указывая обеими руками на летучих мышей. – Вверх-тормышки!
Стоило ей это произнести, как летучие мыши тут же начали возбужденно попискивать и хлопать крыльями.
– Похоже, им нравится! – заметил дядя Роско, поворачиваясь к Опал. – И мне тоже! Предлагаю официально закрепить их новое название. Тост!
И он поднял свой стакан со сладким чаем. Затем откашлялся, прочищая горло, и подождал, пока Опал поднимет свой.
– За наших новых крылатых друзей-меломанов! – торжественно произнес дядя Роско. – За Вверх-тормышек!
Летучие мыши снова запищали и захлопали крыльями. Опал чувствовала, что новое прозвище им действительно нравится. И что она сама и дядя Роско им тоже очень нравятся. Она ясно ощущала глубокую благодарность, которой лучились летучие мыши, и изо всех сил старалась поделиться с ними в ответ собственными чувствами.
Так началась их дружба.
С тех пор каждую субботу вечером Опал и дядя Роско оставляли окна в гостиной нараспашку, чтобы Вверх-тормышкам было лучше видно телевизор и их моджо могло свободно разноситься по всему дому.
Опал всегда выкручивала громкость телевизора на максимум, чтобы летучим мышам было лучше слышно. Однако через несколько недель дядя Роско решил, что этого недостаточно. Он подключил телевизор к стереосистеме и установил динамики прямо у окна, выходящего на бельевую веревку.
Их гостеприимство возымело желаемый эффект: визиты летучих мышей продолжились. Каждым субботним вечером, вместо того чтобы вместе с остальным охотиться за жуками, Вверх-тормышки прилетали на семейную ферму Бемолей, парами устраивались на бельевой веревке и смотрели вместе с хозяевами дома свое любимое шоу. Несмотря на то, что окна часами оставались открытыми, в дом не залетал ни один жук, потому что гостьи всех их отлавливали.
Через некоторое время, чтобы обеспечить летучим мышам самые лучшие условия для просмотра шоу, дядя Роско начал выносить из своей спальни маленький цветной телевизор прямо на улицу. Он ставил рядом с бельевой веревкой металлическую лестницу и пристраивал телевизор на маленькой складной подставке для ведра с краской. Опал предложила перевернуть телевизор вверх тормашками, чтобы летучие мыши видели картинку как положено. Когда дядя Роско это сделал, Вверх-тормышки всем составом чуть с ума не сошли от восторга, и принялись пищать, хлопать крыльями и размахивать короткими острыми хвостиками. Опал поняла, что эти перемены летучим мышам так понравились, потому что теперь все музыканты словно тоже висели вниз головой.
Вскоре субботних вечеров стало недостаточно, и летучие мыши начали прилетать и по пятницам, и по воскресеньям. Так что в эти дни Опал и дядя Роско тоже открывали окна и включали кассету со старыми сериями шоу, чтобы посмотреть их со своими крылатыми друзьями.
Порой, после того как очередной выпуск «Добро пожаловать в Остин» заканчивался и дядя Роско выключал телевизор, Вверх-тормышки оставались, не спеша улетать. Они продолжали висеть на прежнем месте и выглядели крайне несчастными, явно изнывая от желания слушать музыку еще и еще. И дядя Роско обязательно что-нибудь для них включал, разрывая воздух над полями музыкой из огромных динамиков, которые он установил у окна. И слушая музыку, Вверх-тормышки летали над теми же полями, уничтожая жуков-вредителей. Таким образом они благодарили семью Бемолей за то, что те разделяли с ними любовь к музыке.
В конце каждого воскресного вечера Опал махала Вверх-тормышкам на прощание и кричала: «Увидимся на следующих выходных!»
И они виделись. Летучие мыши появлялись на их бельевой веревке каждую пятницу, субботу и воскресенье, неделю за неделей, без исключений. И всю неделю Опал и дядя Роско с нетерпением ждали новой встречи со своими маленькими пушистыми друзьями.
Со временем Опал начала их различать и отмечать некоторые особенности в их поведении и пристрастиях.