Полуночная экскурсия. Часть 1 - Ричард Карл Лаймон

– А они пытались завести ребенка? – спросила Дэйна.

– Господи! Да откуда мне знать? Она классная женщина и все такое, и мы действительно хорошо ладим, но это не то же самое, что общаться с тобой. Она – жена моего отца. То есть я не могу просто взять и спросить ее о таком. – Так подняла брови. – Хочешь еще кофе?

– Не, спасибо.

– Может, пойдем тогда? – Она потянулась через стол за чашкой Дэйны. – Сейчас ополосну, и задраиваем люки. Тебе, может, лучше взять ветровку. Никогда не знаешь, когда наползет туман. Может стать довольно холодно.

Пять минут спустя Дэйна следовала за Так в гараж на три машины. Они прошли мимо восемнадцатифутового прогулочного катера, затем мимо «Мерседеса» и забрались в красный «Джип Рэнглер».

– Как ты только живешь в такой нищете, – сказала Дэйна.

– Нелегко. – Когда автоматическая дверь поднялись, Так завела двигатель джипа. – Возможно, мне придется переехать, если я когда-нибудь выйду замуж.

– Не выходи. Ни один парень этого не стоит.

– Ни один из моих знакомых, – сказала Так. Смеясь, она выехала из гаража, дав задний ход.

Когда джип разворачивался, Дэйна взглянула на фасад дома. Со своими многочисленными внешними лестницами, переходами и балконами огромный дом с лепниной больше походил на симпатичный отель, нежели на частный дом. – Он действительно великолепен.

– Удивительно, что можно сделать с несколькими миллионами баксов в кармане, да?

– Я бы не отказалась жить в таком месте.

– Ты и живешь в таком месте, – ответила Так. – Все лето. – Она направила пульт через плечо. Когда дверь гаража начала закрываться, она отложила пульт и поехала по длинной, узкой подъездной дороге.

Утренний ветерок растрепал волосы Дэйны. Она сделала глубокий вдох. Пахло лесом и океаном.

Хотя площадка перед домом была залита ярким солнцем, подъездная дорога скоро увела их в густой лес. Там, среди темных, словно сумерки, теней лучи солнца походили на золотые столбы, косо проходившие между деревьями. Легкий туман плыл, как золотистый дым.

Дэйна улыбнулась Так и покачала головой.

– Не совсем как в Лос-Анджелесе, да? – спросила Так.

– Не совсем. Не могу поверить, что я проведу здесь все лето.

– Я тоже. Блин, как же я рада, что ты приехала.

– Ты правда рада?

– Еще как! – Дорога шла под уклон, и Так набрала скорость. Она проходила повороты ужасно быстро.

Слишком быстро, с точки зрения Дэйны.

Даже с пристегнутым ремнем безопасности Дэйна чувствовала, как ее тело бросает из стороны в сторону на поворотах.

Все нормально, уверяла она себя. Так знает, что делает. Она, наверное, проезжала здесь тысячи раз.

Так взглянула на нее и усмехнулась, потом снова повернулась к дороге. Ее длинные светлые волосы развевались на ветру.

– Мы отлично проведем время, – сказала она.

– Надеюсь.

Если не врежемся в дерево.

– Знаешь что? – спросила Так. – Если бы ты не согласилась приехать, я бы не смогла остаться дома этим летом.

– Что? Что ты имеешь в виду?

– Они все хотели заставить меня тащиться с ними в этот дурацкий круиз.

– Да уж, эта участь похуже смерти.

– Я ненавижу круизы. Фу!

– Ты в своем уме?

– Ты когда-нибудь ездила в круизы?

– Нет.

– Еще успеешь. – Несколько прядей сдуло ей на лицо. Одной рукой она отбросила их, другой прошла поворот. – Это как быть в плавучей тюрьме, полной жизнерадостных чудиков. Но папа не хотел, чтобы я оставалась здесь одна. Поэтому если бы ты не приехала погостить, то была бы я сейчас где-то в плавании. Я тебе очень обязана.

Пожимая плечами, Дэйна сказала:

– Уверена, что ты могла бы пригласить кого-то другого.

– Я не хотела приглашать никого другого. Ты – моя лучшая подруга. Кроме того, ты – единственная, на кого папа бы согласился. Либо ты, либо никто.

– Как так?

– Черт, откуда я знаю. Ты ему нравишься. Он тебе доверяет. Он думает, что ты настоящая девочка-скаут.

– Я его провела.

Так улыбнулась ей.

– Вовсе нет. Он прав.

– Жаль.

– В любом случае хочу, чтобы ты знала. Это не я делаю тебе одолжение. Это ты делаешь мне огромное одолжение одним своим присутствием здесь.

– Может, тогда сделаешь мне одолжение и не будешь так гнать?

– Это ерунда. Хочешь, я поеду действительно быстро?

– Все нормально. Как-нибудь в другой раз. Когда меня не будет в машине, например.

– Хорошо, хорошо. – Так надавила на тормоз, и джип замедлил ход.

– Спасибо, – сказала Дэйна.

– Ты всегда такая осторожная.

– Ты всегда такая безрассудная. Может, поэтому твой отец не хотел оставлять тебя одну?

– Думаю, не поэтому.

– Он боялся, что ты будешь устраивать бурные вечеринки?

– Не-а. Просто не хотел, чтобы я была в доме одна. Типа, он такой огромный, а кругом только лес. Ни соседей, ничего. Может стать жутковато, когда ты там одна. Короче, мне кажется, что папа представлял, что до меня доберется семья Мэнсона[13] или Ганнибал Лектер.

– В этом случае я бы точно помогла.

– У отца это что-то вроде умопомрачения. Похоже, он думает, что если ты будешь рядом, то со мной ничего не случится. Но не потому, что ты такая здоровая, крепкая бестия.

– Надеюсь, что нет.

– Нет, потому что ты не такая.

– Я смотрю, жизнь в роскоши не лишила тебя природного очарования.

– Не. Слава богу, да?

– Ага. Мы бы многое потеряли. Ладно, а если бы они вынудили тебя поехать с ними в круиз, то что стало бы с Домом Зверя?

– Поручили бы его Клайду.

– Какому Клайду?

– Клайду Беннетту. Ты видела его вчера. Он заклинатель. Должно быть, он вне себя от счастья, что этим летом я буду главной.

– У тебя с ним проблемы? – спросила Дэйна.

– Бывало.

Когда они вынырнули из-за поворота, показалась двухполосная дорога общего пользования. Так затормозила и полностью остановилась.

– Отсюда надо ехать осторожно, – объяснила она. – Некоторые в наших краях гоняют как сумасшедшие. – Она подалась вперед, посмотрела в обе стороны и надавила на газ. – Дом Зверя, – крикнула она, – мы идем!

– Еще раз здравствуйте, – сказала Патти.

Испытав облегчение, что их прервали, Оуэн откинулся на спинку сиденья и немного наклонился вбок, чтобы посмотреть на гида в проходе.

– Как вам пейзаж? – спросила она. – До ужаса потрясающий, правда?

«Хорошо смотрится отсюда», – подумал Оуэн.

Патти стояла, непринужденно поднеся микрофон к губам. Другой рукой она держалась за поручень. Рука лежала так высоко, как будто она подняла ее, чтобы что-то спросить.

– Этот отрезок тихоокеанского шоссе слегка жутковат, – сказала Патти. – Но вам, друзья мои, наверное, нравится