Зарубежный детектив 2026-15 - Кристофер Райх

Роулингс вырвал трубку у меня из рук. Хмыкнув в нее еще несколько раз, он закончил словами:

– Ты здесь хозяин, Финч, – и положил трубку.

– Так что же полиция выяснила насчет Митча Крюгера? – спросила я.

– Они распутывают несколько нитей, мисс Ви. Дай им немного времени.

– О, ради бога, Роулингс! Я же не репортер местной газеты. Они ничего не сделали по той простой причине, что его смерть не представляет для них никакого интереса. Почему бы тебе ради разнообразия не рассказать мне об этом? Они хотя бы расспросили соседей?

Его карие глаза сузились, но он ничего не ответил.

Я улыбнулась:

– Ставлю свой недельный заработок против твоего, что они не разговаривали с соседями.

Его лицо расплылось в невольной улыбке.

– Не искушай меня. Терри разговаривал с твоим приятелем Чамферсом. Тот признал, что Митч был у них – искал какую-нибудь временную работу, но он сказал, что сам никогда не видел Митча, только слышал о нем от мастера. Даже если бы они и нанимали сейчас рабочих, он говорит, что не принял бы такого старика, да к тому же еще и пьяницу. Финч проследит за этим докером, который так разъярился на тебя, но он не видит никакой связи между нападением на доктора и тем заводом.

– Так почему же он ничего мне об этом не сказал? – строго спросила я.

– Может быть, ему не нравится, когда ты наступаешь ему на пятки. Все мы не слишком это любим.

– Ну, я-то всего одна, а вас, ребята, десять тысяч, так что, думаю, вы можете спать спокойно.

Тихое фырканье офицера Гэлвэя позади нас заставило Роулингса обернуться.

– Вы что-то хотите сказать, офицер?

Она отрицательно покачала головой, ее маленькое овальное лицо до такой степени было лишено всякого выражения, что я подумала, будто смешок мне послышался.

Одри ободряюще похлопала Макса по руке и подошла ко мне:

– Лично я считаю, что все вы можете за себя постоять. Вик, не можете ли вы привезти Лотти утром в «Бет Израэль», чтобы мы могли сделать рентген и все прочее?

– С ней все в порядке? Мне показалось, что у нее жар.

– Возможно, но небольшой. Если вам покажется ночью, что у нее действительно температура или она будет беспокойно спать, позвоните мне. Если нет, увидимся утром. Скажем, около десяти часов, хорошо?

Я кивнула и проводила ее до дверей. Макс решил проводить ее до машины – улица, на которой жила Лотти, была не самым безопасным местом, чтобы ходить там одному в темноте.

Я смотрела в окно, ничего не видя перед собой и размышляя, кто же приходил к миссис Полтер, назвавшись сыном Митча Крюгера. Даже если Финчли и не пытался его найти, сын все же мог услышать о смерти Митча из какого-нибудь другого источника. Может быть, от Джейка Соколовски, поскольку Митч и Джейк в последнее время жили вместе и Джейк мог знать, как связаться с бывшей семьей Митча. Но даже если и так, то сыну пришлось бы придумать какое-то чудесное средство перемещения в пространстве, чтобы добраться до миссис Полтер так быстро.

– О чем ты задумалась, мисс Ви? – резко спросил Роулингс.

Я покачала головой:

– Ни о чем особенном. Честно говоря, я не прочь была бы немного поспать.

Он фыркнул:

– Скажи мне для разнообразия. Я достаточно давно тебя знаю, чтобы определить, когда ты внезапно почувствуешь, что кролик сидит у тебя в шляпе. Ты не можешь дождаться, пока останешься одна, чтобы вытащить его и посмотреть. Если ты решишь поделиться со мной секретом своего маленького фокуса, позвони мне утром. Гэлвэй, пойдемте.

Когда они удалились, я внезапно почувствовала себя в полном изнеможении. Макс помог мне перетащить матрасы с кушетки в комнату Лотти.

– Ты разбудишь меня, если что-нибудь будет не так? – спросил он не терпящим возражений тоном.

– Конечно, Макс, – мягко отозвалась я. В конце концов, он ведь просто беспокоился о Лотти.

Он погладил лоб Лотти ладонью и ушел в другую комнату.

Лотти провела ночь спокойно. Она проснулась около восьми. У нее все болело, и она настроилась на то, чтобы весь день брюзжать. Я перетащила матрасы обратно в гостиную и помогла ей одеться. Макс принес ей кофе и тост. Она отказалась от первого, потому что он был слишком слабый, и от второго, потому что тот был пережаренный.

Макс поцеловал ее сбоку в шею:

– Я не спал эту ночь, Лоттхен, беспокоился о тебе, но, раз уж ты начала грубить, значит, с тобой все в порядке.

Она криво улыбнулась и протянула руку. Я поняла, что я здесь не нужна – ни для продолжения данной сцены, ни для того, чтобы отвезти Лотти в больницу. Было совершенно ясно, что теперь Макс возьмет на себя эту обязанность. Сказав Лотти, что свяжусь с ней позже, я взяла из ее сумочки ключи от своей машины и ушла.

Сегодня мне не хватало терпения, чтобы экономить деньги, пользуясь услугами городского транспорта, поэтому я остановила такси на Ирвин-парк и приехала домой. Я практически не спала ночью: каждый час или два мне казалось, что Лотти вскрикнула, и я в ужасе садилась на своих матрасах, забыв про сон. Почистив зубы и приняв душ, я испытала непреодолимое желание забраться в свою собственную постель и хорошенько выспаться, но у меня было слишком много дел.

Я позвонила Люку Эдвардсу, который чинил мою машину и следил за ней. Это был первоклассный механик с манерами гробовщика. Я сразу пресекла его мрачные прогнозы насчет судьбы моего «транс-ам», прежде чем он смог обратить их в надгробную речь, и сказала, что пригоню ему машину через час.

– Я хочу взять машину напрокат. Есть у тебя что-нибудь?

– Не знаю. Если ты врезалась на своем «транс-ам» в дерево, то нет.

– Послушай, машину вела не я, а тот, кто ее разбил, сделал это нарочно. Есть у тебя что-нибудь, что я могу одолжить?

– Наверное, да. У меня есть старая «импала». После езды на твоем маленьком «понтиаке» она покажется тебе жалкой лодчонкой, но могу поспорить на что угодно, что мотор у нее работает лучше.

– Я в этом уверена, – поспешно согласилась я. – Увидимся через час.

Потом я рассказала, какая цепь несчастий меня постигла, моему страховому агенту. Она сказала,