Хуэй-нэн - Сутра Помоста Шестого Патриарха
58
Алая-виджняна ("сознание-хранилище") — в философии буддизма виджнянавады — истинная, абсолютная реальность, источник всех дхарм (элементов). Частица алая-виджняны изначально присутствует в каждом индивиде, составляя его истинную сущность.
59
В дуньхуанском варианте на самом деле приведены 20 оппозиций.
60
Дом Хуэй-нэна в Синьчжоу был превращен в монастырь под названием Гоэнь.
61
Мара — царь Тьмы, символ всего негативного; в буддийской мифологии злой дух, мешавший Будде Шакьямуни и его последователям идти по пути "просветления".
Мною использован перевод Сутры, данный Н. В. Абаевым в книге "ЧАНЬ-БУДДИЗМ и культурно-психологические традиции в средневековом Китае". Издание 2-е, переработанное и дополненное. Новосибирск. "Наука". 1989 г.
А. Клейн. 20 августа 1999 г.