Лоренс Даррел - КОНСТАНС, или Одинокие Пути

247

Вперед, детки (фр.).

Праздники (фр.).

«Корабль капитана Лореля» — английская анонимная сатирическая поэма (примерно 1510).

«Пьяный корабль» — поэма Артюра Рембо (1854–1891).

Произведение немецкого сатирика Себастиана Бранта (1458–1521).

«Апельсины и лимоны» — детская игра, где двое водящих стараются поймать проходящих мимо остальных игроков. (Прим. ред.).

Они ушли (фр.).

Дежурный пожарный (фр.).

Они ушли, ушли, ушли, ушли! (фр.).

Слушайте! Слушайте! Слушайте! (фр.).

Имеется в виду символ Франции (Прим. ред.)

Кальвадос (фр.).

Коньяк высшего сорта (фр.).

Имеется в виду праздник Ивана Купалы, Иванов день.

Ежегодная ярмарка-карнавал в Нидерландах, Бельгии и Люксембурге (голл.).

«Под крышами Парижа», «Мадлон» (фр.).

Харчевня (фр.).

Основное блюдо (фр.).

Здесь: выстрел ради забавы (фр.).

Склады (фр.).