Питер Кэри - Джек Мэггс
3
5 ноября, когда отмечается раскрытие порохового заговора. В этот день жгут пугала и устраивают фейерверки. — Здесь и далее примеч. пер.
4
Район Лондона.
5
Лаплас П. С. «Аналитическая теория вероятностей» (1812 г.).
6
плеть-девятихвостка.
7
Ресторан, славящийся своими мясными блюдами.
8
Megg (англ.) — сорока.
9
Австралия.
10
Известный английский поэт.
11
Испорченная латынь.
12
Понимаете? (фр.)
13
Английская исправительная колония в бухте Ботани, близ Сиднея, Австралия.
14
Канцелярия отделения Высокого суда в Лондоне.
15
Главный уголовный полицейский суд.
16
Один из самых престижных колледжей в Оксфордском университете.
17
Керамическая посуда (фаянсовая), Голландия XIV век.
18
Шип в виде ласточкиного хвоста.
19
Здесь: ничейное имущество (исковерканная латынь).
20
Королева Виктория.
21
Район Лондона.
22
Центральный криминальный суд.
23
Лаймхаусский участок доков.
24
Ратуша в Лондонском Сити.
25
Четыре корпорации барристов в Лондоне.
26
Английский танец.