Владимир Бартол - Против часовой стрелки
31
Конкордат и Яцинта — герои фарса Ивана Цанкара (1876–1918) «Соблазн в долине святого Флориана».
32
Ерман — герой драмы Цанкара «Холопы».
33
«Новая действительность» — литературное направление, зародившееся в конце 20-х годов XX века и получившее развитие в словенской литературе.
34
Кто это? Что вам угодно? (ит.).
35
Амалия Десанти — моя дочь… Я ее мать… (ит.).
36
Подождите минутку! (ит.).
37
Войдите, синьора! (ит.).
38
Должность в итальянской армии.
39
Говори, бунтовщик! (ит.).
40
Мертв? (ит.).
41
Ну, что вы! (ит.).
42
Отнесите его в погреб! (ит.).
43
Кто это? А, это вы! Почему вы не спите? Что вы здесь делаете? (ит.).
44
На улице… дома… (ит.).
45
В этот час? В полночь! (ит.).
46
Маурицио! Откройте двери синьоре! (ит.).
47
Послушайте, синьора! Вы ничего не видели и не слышали. Понятно? (ит.).
48
Понятно? (ит.).
49
Да (ит).
50
См. книгу: Янко Лаврин и Россия. М., 2011. С. 193.
51
Тауфер В. Из опыта жизни на границе // Словенско-русский альманах. М., 2001. С. 156.
52
Тауфер В. Из опыта жизни на границе. С. 155.