Эрих Кош - Избранное
Стадион и парк в одном из центральных районов Белграда.
3
Ерих Кош, Taj проклети занат списателски, Нови Сад, «Матица Српска», 1965, с. 48.
4
Ерих Кош. Taj проклети занат списателски, Нови Сад, «Матица Српска», 1965, с. 65.
5
Подробнее о сатирических романах Э. Коша см. статью И. Радволиной «Большая забота „маленького“ человека», журнал «Иностранная литература» № 6, 1972 г.
6
Члены антифашистской молодежной организации. — Здесь и далее примечания переводчиков.
7
Сельскохозяйственные кооперативы.
8
«Пополо д’Италиа» есть? (итал.).
9
Газетами не торгуем (итал.).
10
Источник, родник (турецк.).
11
Здравствуйте!.. Доброе утро (турецк.).
12
Добрый вечер! (турецк.).
13
Житель приморского города Боки Которской.
14
— Когда должен родиться ребенок?
— Родился ребенок? (итал.).
15
«Моя жена, мои дети» (итал.).
16
Змай Йованович, Йован (1833–1898) — видный сербский поэт XIX века.
17
Абрашевич, Коста (1879–1904) — сербский пролетарский поэт.
18
Одна из центральных площадей Белграда.
19
Имеется в виду Вук Караджич — великий сербский просветитель, составитель азбуки и лексикографического словаря.
20
Перевод Н. Холодковского.
21
Омерзение (франц.).
22
Я больше не могу! Я больше не могу! Смилуйтесь, ради бога. Разве вы не видите, что я умираю! (итал.).
23
Окорок особого копчения.
24
Перевод Н. Холодковского.