Восьмой поверенный - Ренато Баретич

— Я буд те сообщать, где я, не парьсь. О любой смене адреса и тельфона ты бущ узнавать первый, даж раньще Северины.

— Ох, мать твою, да я и впрямь вип-персона.

— Сам знайщь, так и есть.

Они крепко обнялись, и Селим тоже перешел на яхту. Из каюты, жмурясь, выползла Желька. Синиша молча помахал ей, она ответила ему тем же.

— Погоди секунду! — крикнул премьер, потом продолжил, но уже тише:

— Ты что такой смурной, еще со вчерашнего дня? Мы обо всем договорились, тебе все ясно? Я работаю в столице, ты здесь, периодически созваниваемся, а когда ты закончишь, за тобой приедет Звонко.

Синиша улыбнулся и посмотрел в сторону Лайтерны.

— Что такое? Все в порядке или нет?

— В порядке, в порядке…

— Значит, как только мы с этим разберемся, ты возвращаешься в Загреб и мы их всех размажем. Договорились?

Синиша посмотрел сначала на премьера, потом на Жельку, потом на Звонко, который стоял на корме, потом на Мирко, расположившегося на носу яхты, потом на улыбающегося Селима, потом на Зехру, которая в одной руке держала разорванный конверт, а в другой «Молитву» Тонино.

— Какж еще! — крикнул он и с силой оттолкнулся крюком от яхты.

Район в западной части Загреба (здесь и далее прим. перев.).

Район в северо-восточной части Загреба.

Вечнозеленый кустарник, распространенный на Средиземноморском побережье.

Св. Евсевий и св. Поллион — христианские мученики, жившие в конце III — начале IV в. в римском городе Кибала (Цибала), на месте которого расположен современный город Винковци на востоке Хорватии.

В итальянской архитектуре — наружное помещение, в котором одну, две или три стены заменяет колоннада либо аркада.

Югославский аналог сельпо.

Хочу женщину! (итал.).

Лови момент! (лат.).

Сотая часть хорватской куны.

Алия Сиротанович (1914–1990) — югославский шахтер, этнический босниец, ударник труда и зачинатель движения, аналогичного стахановскому, в Югославии.

Милосердный (тур.).

Пожалуйста; милости прошу! (тур.).

Хорватское Загорье — регион к северу от Загреба.

Пончики в виде маленьких шариков.

Кардинал Йозеф Ратцингер, будущий папа римский Бенедикт XVI.

Каждый год 1 января около одиннадцати часов утра в Хорватии по телевидению передают прямую трансляцию концерта в Венской опере.

Покойная (тур.).

Плавац мали считается одним из лучших в Хорватии сортов винограда, используемых для приготовления красного вина.

Анте Старчевич (1823–1896) — активный деятель движения за независимость Хорватии.

Легка на помине (лат.).

Персонаж одноименного югославского мультсериала.

Цитата из стихотворения «Три моих брата» хорватского поэта Йосипа Пупачича (1928–1971).