Ирина Головкина (Римская-Корсакова) - Побеждённые
68
Невесты (франц.).
69
Колокольчики (франц.).
70
Слоеное, букв.: «тысячи листиков» (франц.).
71
Журналы мод (франц.).
72
Местожительство (франц.); буквально: временное пристанище.
73
Туберкулез (сокр. лат.).
74
Жемчужно-серого цвета (франц.).
75
Мы выбиты из него (франц.).
76
Он говорит мне: я вас люблю.
А я чувствую — вопреки моей воле.
Я чувствую, как бьется мое сердце,
А почему оно бьется — не знаю! (франц.).
77
Бестактность (франц.).
78
Падекатры (франц.).
79
Нуворишек, то есть новых богатеек (франц.); здесь французское слово получило русское окончание и слегка изменило смысл — «ну, воришки».
80
«В одну колонну!» (франц.).
81
«Танцуют все!» (франц.).
82
Что вы делаете! Не нужно! (франц.).
83
— А этот юноша? Этот Геннадий? Он же видел! (франц.).
84
— Геннадий? Да, он видел! Но это невозможно! Невероятно! Бедная Елена! (франц.).
85
— Успокойся! Молчи! (франц.).
86
О, какое горе! Мсье князь арестован! (франц.).
87
Бедное дитя… Она еще так молода! (франц.).
88
Недотрога (франц.).
89
Изысканная (франц.).
90
Сильно устала, моя деточка? (франц.).
91
Они прямо охоту на меня устроили! (франц.).
92
Елена, Елена, не в присутствии же посторонних! (франц.).
93
«Мадемуазель Ренессанс» (франц.).
94
Меня избивали! (франц.).
95
Увеселительную прогулку (франц.).
96
Матерь Скорбящую (Лат.) — эпитет Богородицы в католических песнопениях.
97
Но что же делать? О, Боже мой! (франц.).
98
«Между нами говоря» (франц.).
99
«Вы правы, мой друг» (франц.).
100
Так пляшут, пляшут, пляшут
Маленькие куколки.
Так пляшут, пляшут, пляшут
Хорошенькие девчушки.
Так пляшут, пляшут, пляшут,
Три круга отплясали — и ушли… (франц.).
101
Тетушка (франц. — русск.).
102
Вот так! Все (франц.).
103
Буря сломала тот дуб,
Что один был защитником мне… (франц.).