Борис Лавренёв - Собрание сочинений. т.4. Крушение республики Итль. Буйная жизнь. Синее и белое
6
Отцы отечества (лат.).
7
Розовато-лиловыми (фр.).
8
Сердечный союз (фр.).
9
Да упокоится в мире! (лат.).
10
Государственный переворот (фр.).
11
Последний день Помпеи (ит.).
12
Бедный Йорик! (англ.).
13
Изысканным (фр.).
14
«Я уже дама» (фр.).
15
Прелестная девушка (англ.).
16
Это, что называется, история! (фр.).
17
Дорогой (фр.).
18
Шокирующе… неприлично (англ., фр.).
19
Жребий брошен!.. (лат.).
20
Обыкновенная (лат.).
21
Ужасный ребенок (Фр.).
22
Всадников (лат.) — высшее сословие в Древнем Риме.
23
Пристанище.
24
Какая великолепная женщина!.. Хотите с нами, мадам, в Севастополь?..
25
Для героев, и да здравствует любовь!..
26
Похмелье.
27
Порыв на юг (нем.).
28
Не за что.
29
Аппетитная девушка (англ.).
30
Мальбрук в поход собрался (фр.).
31
Чистая доска (лат.).
32
Пусть будет.
33
В благодарность.
34
Выскочек (фр.).
35
Исторический факт. Карта маневрирования «Гебена» на минном заграждении исчезла и следственными органами обнаружена не была. Ее удалось разыскать только в 1923 г. в пачке документов, взятых из каюты флаг-капитана Кетлинского после его смены в 1916 г. и сданных в архив как его личные (!!) документы.
36
Поместья.
37
Объединенные победой,
Соединенные смертью!
Это солдата слава,
Это храброго судьба (фр.).
38
Умереть за родину (лат.).
39
Самая красивая девушка не может дать больше того, что у нее есть (фр.).