Роже дю Гар - Семья Тибо (Том 2)
Еще не получивший сана (лат.).
20
Умер, творя добро! (лат.).
21
"Ибо прах еси и в землю отыдешь" (лат.).
22
В последнюю минуту (лат.).
23
Мальчиком (англ.).
24
Совершенно чудовищно!.. Ты не находишь? (англ.).
25
Швейцарская авиационная компания.
26
Циклона (нем.).
27
Авантюрист (нем.).
28
Да, но он немного переигрывает (нем.).
29
Переигрывает (нем.).
30
Предводитель, вожак (ит.).
31
Яростью (ит.).
32
Главным образом (ит.).
33
Клянусь Бахусом (итальянское ругательство).
34
Да, да! (ит.).
35
Милитаризму (нем.).
36
Дурак (нем.).
37
Судороги (нем.).
38
Здесь: все дочиста (лат.).
39
Товарищ (нем.).
40
Невероятно! (нем.).
41
"Натиском на восток" (нем.).
42
Мечты! (нем.).
43
Не правда ли, Бем? (нем.).
44
Заранее (лат.).
45
Необходимое (лат.).
46
Совершенно то же самое! (нем.).
47
Нет!.. (англ.).
48
Бедный милый доктор (англ.).
49
Хвала господу! (англ.).
50
Экспресс "Париж-Лион-Средиземное море".
51
Котенок (англ.).
52
Добрый день! (ит.).
53
Да (ит.).
54
Наживающихся на войне (ит.).
55
Благодарю! (ит.).
56
Довольно! (ит.).
57
Хорошенькая выставка (англ.).
58
Блеф! Блеф! (англ.).
59
Ладно! (англ.)
60
Всеобщая конфедерация труда.
61
В подлиннике по-русски. - Ред.
62
Австрийской империи (нем.).
63
"Это только жар в крови и послабление воли..." (Шекспир, "Отелло").