Пэлем Вудхауз - Том 13. Салли и другие

�Симпатичный�,�� решила Салли.

Это был крепкий молодой человек с добродушным веснушчатым лицом и такими рыжими волосами, каких Салли в жизни не видела. На квадратном подбородке был свежий порез. Салли не сомневалась,�� вряд ли, когда он получил эту рану, у него достало выдержки не чертыхнуться.

�Вспыльчивый, я бы сказала,�� размышляла Салли.�� И отходчивый. Особым умом, кажется, не блещет, но приятный�.

Она отвела глаза, немного смущенная столь восторженным взглядом.

Брюнет с неприятной ловкостью � чувствовалось, что он все делает так � прикурил сигарету, несмотря на сильный ветер, и, отбросив спичку, возобновил беседу, которая прервалась, очевидно, когда они садились.

��А как там Скримджор?�� поинтересовался он.

��Э� Хорошо,�� рассеянно отозвался рыжеволосый.

Салли смотрела прямо перед собой, однако чувствовала, что он по-прежнему не сводит с нее глаз.

��Не ожидал, что он здесь. Он говорил, что хочет остаться в Париже.

Возникла небольшая пауза. Салли угостила внимательного пуделя конфеткой.

��Надо же!�� сказал рыжеволосый, и голос его от полноты чувств дрогнул.�� В жизни не встречал такой красивой девушки!

Слова рыжего, столь откровенно заявившего миру о своей точке зрения, Салли удивили, хотя, скорее, приятно. Девушка с широкими взглядами, она посчитала их вполне обоснованными. Спутник его, напротив, был откровенно шокирован.

��Дорогой мой!�� воскликнул он.

��Да ничего страшного,�� успокоил его рыжий.�� Она не понимает. В этом городишке никто ни слова не знает по-английски. Если бы я не вспомнил какие-то обрывки французских фраз, я бы уже с голода умер. Эта девушка,�� вернулся он к теме, которая занимала все его мысли,�� просто совершенство! Торжественно тебе заявляю: никогда не видел ничего подобного. Смотри, какие руки� а ножки! Такие встретишь только во Франции. Вот рот, пожалуй, чуть-чуть великоват,�� нехотя признал он.

Неподвижность Салли в придачу к уверенности рыжего в лингвистической неполноценности местных жителей, кажется, успокоила брюнета. Он перевел дух. Сам он в любой ситуации старался вести себя исключительно корректно и дрогнул при мысли, что оказался рядом с тем, кто допустил оплошность. У него в глазах потемнело, когда рыжий произнес эти несколько слов.

��И все же ты бы поосторожней,�� сказал он сурово.

Он оглядел Салли, на попечении которой теперь, кроме пуделя, была присоединившаяся к компании беспутная дворняга, и вернулся к загадочному Скримджору:

��Как там у Скримджора с желудком?

Однако рыжего, очевидно, мало занимал внутренний мир Скримджора.

��Ты заметил, у нее над ушами волосы как бы вьются,�� сказал он.�� Что? Ах да, по-прежнему, наверное.

��В какой гостинице остановился?

��В �Нормандии�.

Салли, которая как раз лезла в коробку за очередной конфеткой, чуть вздрогнула. Она тоже жила в �Нормандии�. Очевидно, ее поклонник приехал недавно, поскольку раньше она его в гостинице не видела.