Икста Мюррей - Королева нефритов

Однако такие низкие планы всегда обречены на провал. Подобно всем любовникам ему следовало бы смягчить ее нежными словами либо, что еще лучше, предоставить свободу. Ибо у нее были свои собственные хитрости и уловки.

Его помощник, Карлик, сумел разоблачить ее измену; обольстив Жреца, она обрекла его на гибель.

А после этого все они были обречены.

Король похоронил жену, которую звали Нефрит; он облачил ее в королевские одежды; он написал балладу и начертал ее на стенах как свое последнее любовное послание.

И когда снаружи начал завывать ветер, а его королевство разлетелось в прах, он осознал, что ошибся. И решил в последний раз пройти по пути добродетели.

Покинув пещеру, он вышел навстречу урагану.

Использованное здесь английское слово «jade» имеет также значения «шлюха», «ведьма», «негодница».

Серийный убийца.

«Стати» — так пренебрежительно называют североамериканцев в Латинской Америке.

По Далю, «каждый станс должен быть округлен и закончен смыслом». — Примеч. пер.

Мой грех. Мой тяжкий грех! (лат.)