Майн Рид - Беспомощная рука, или возмездие Дикого леса
Синекура (от латинского sine cura — без заботы) — хорошо оплачиваемая должность, не требующая от занимающего ее никакого труда. (См. также примечание к переводу романа «Белая перчатка»)
4
Нимрод — легендарный зверолов и охотник, упоминаемый в библейских текстах. (Прим. перев.)
5
Порода охотничьих собак, специально натаскиваемых для охоты на медведя. (Прим. перев.)
6
Гиперион — титан, сын Урана и Геи, отец Гелиоса, Эос и Селены. О нем мало известно, но это явно мощная, могучая фигура. Сатир — это демон помельче, спутник Диониса, позднее Дионису и Пану приписывали толпу спутников-сатиров. Часто изображается козлоногим или кентавроподобным, пьяным, распутным и похотливым. (Разъяснения даны Анатолием Белкиным).
7
Так в США называют заболоченный рукав реки. (Прим. перев.)
8
Мисс — так обращаются к незамужней леди, в отличие от миссис — женщины замужней.