Анатолий Днепров - «Мир приключений» 1963 (№09)
http://publ.lib.ru/ARCHIVES/M/%27%27Mir_priklyucheniy%27%27_%28DL%29/_%27%27Mir_priklyucheniy%27%27.html#196309
http://publ.lib.ru/ARCHIVES/M/%27%27Mir_priklyucheniy%27%27_(DL)/%27%27Mir_priklyucheniy%27%27,v.09.(sb.1963).%5Bdoc%5D.zip
Примечания
1
Что вы хотите? Говорите вы по-немецки? Понимаете вы по-испански?
2
Тонн.
3
Ордер — строй кораблей.
4
Так шутливо прозвали штурмовиков из-за их характерного, как бы горбатого, фюзеляжа.
5
Мателот — впереди идущий, прокладывающий путь корабль.
6
Летучий Голландец! (англ.)
7
Моряк (англ.).
8
Я моряк!.. Ты и я — моряки, товарищи! (англ.)
9
Гидроплан.
10
Чрезвычайное происшествие.
11
Неприкосновенный запас.
12
«Тебя, бога, хвалим» (лат.).
13
Плавник — подмытые в паводок стволы деревьев.
14
Дениц — командующий подводным флотом фашистской Германии.
15
Запрещено! (нем.)
16
Шутливое прозвище моряков. «Полундра» означает: «Берегись, опасность!»
17
Тише, мамочка! Они здесь!
18
Наукой установлено, например, что символ креста имеет очень древнее, дохристианское происхождение. Он распространен среди многих религий Старого Света и в Америку попал, очевидно, из каких-то дохристианских источников. Символ этот встречается еще на коптских монументах, где известен под странным названием «Ключ Нила». Как знак тайных знаний он был знаком и в Финикии и в Халдее. Эта же эмблема изображалась на груди египетских мумий. Когда один из римских императоров приказал в 339 году н. э. уничтожить колоссальную статую Сераписа (Озириса), установленную на берегу Мертвого моря, египетские жрецы запротестовали, так как на статуе имелся символ креста, знак «вечной жизни».
19
Жан-Андре Гюден (1802–1880) — французский художник-маринист; посетил Россию в 1841 году.
20
Бейдевинд — курс корабля, составляющий угол менее 90° между диаметральной плоскостью судна и направлением ветра.