Густав Эмар - Тунеядцы Нового Моста
19
В первые годы царствования Людовика XIII дрались и на шпагах, и на кинжалах, когда дело шло о дуэли на смерть. — Примеч. автора.
20
Продолжай, бессовестный злодей, преследовать злобой своею собственную жену!.. (фр.)
21
Какой-нибудь демон, завидующий моей славе, вызывает в твоем воспоминании прошлые злодейства и дает тебе силу, забывая страх, попирать все опасности! (фр.)
22
Увеселительная прогулка (фр.).
23
Жемчужно-серого цвета (фр.).
24
Сивилла — в античной мифологии ясновидящая, получившая от божества дар предсказаний.
25
Апроши — узкие глубокие зигзагообразные рвы для постепенного безопасного сближения с противником при атаке крепостей и укрепленных позиций.
26
Тело Господне! (фр.)
27
Клеман Маро (1496— 1544) — французский поэт, представитель французского гуманизма.
28
Браво — наемный убийца в Италии XVII—XVIII вв.