Луи Буссенар - Жан Оторва с Малахова кургана
265
Тигль (тигель) — здесь: сосуд из огнеупорных материалов для плавки, прокаливания, сплавления различных веществ.
266
Войска союзников насчитывали 60 тысяч человек.
267
На самом деле — 58 тысяч.
268
Берсальеры — солдаты отборных пехотных частей итальянской армии.
269
Потери русских составили 7 генералов, 260 офицеров, 8 тысяч «нижних чинов»; потери союзников — около двух тысяч человек.
270
Точнее — 807 стволов.
271
Правильнее — 150 тысяч.
272
На оборонительных позициях русских было 540 орудий.
273
Исходя из приведенных выше исправленных данных огонь вели около 1300 стволов.
274
Ложемент — небольшой стрелковый или орудийный окоп.
275
Генерал Боске после этого ранения оправился, но полностью его здоровье не восстановилось. (Примеч. авт.)
276
Севастополь был сметен с лица земли в результате боевых действий, а не намеренного разрушения самими русскими.
277
Парижский мирный договор 1856 года подписан 30 марта на невыгодных для побежденной России условиях, отмененных после победы России над Турцией в 1878 году.
278
Время написания романа.
279
Больным человеком назвал российский государь Николай I — Турцию (Османскую империю), находившуюся в первой половине XIX века в состоянии распада.
280
Четыреста тысяч… — В литературе имеются данные о том, что Россия потеряла в этой войне 500 тысяч человек, неприятель — половину этого количества.