Владимир Афиногенов - Белые лодьи
125
Жигало — железный прут для прожигания отверстий в дереве.
126
Хозы — штаны.
127
Драть — дорога, расчищенная от деревьев; драти — чистить (старославянск.).
128
Студенец — колодец.
129
Нож, шкура и кровь — символы молнии, облака и дождя.
130
Бутурлыки — железные или кожаные пластины, закрывающие руку от кисти до локтя.
131
Деларам — успокоительница сердец.
132
Продолжим далее: с небесным — верность, белым — невинность и радость, желтым — ненависть и измену, золотым — святость, совершенство, мудрость и уважение.
133
В Древней Руси Власожельцами называли Стожары (Плеяды); Колами, то есть Колесами, — Орион; Лосем — Большую Медведицу.
134
Уртон — стан, стоянка.
135
Чермное — Красное.
136
Мешкотно — медленно, непроворно.
137
С востока.
138
Гривна — основная денежная и весовая единица в Древней Руси, представляющая собой серебряный слиток весом около фунта — 409,5 г.
139
В багряном коловии всегда изображали Христа. Страдание и царственность сочетались в этой накидке.
140
Сципион Назика — древнеримский государственный деятель, прославившийся своей добродетелью.
141
Квестор — войсковой казначей.
142
Инцитатус — быстроногий. Так звали коня римского императора Калигулы, которого он сделал… сенатором. Получил бы конь и высший в империи чин консула, если бы не убили его сумасбродного владельца.
143
Планина — гора, покрытая лесом.
144
Чур — имя древнего божества, удаляющего от человека всякую нечистую силу.
145
Вено — плата за жену. От старинного венити — покупать и продавать.
146
Княгиня — так называли любую невесту, жениха — князем, место на лавке в переднем большом углу избы, где они сидели на свадьбе, — княженецким.
147
Кут — место в избе перед очагом.
148
Волога — сваренная жидкая пища.
149
Охлябь — верхом без седла, на голой спине лошади или одном потнике.
150
С гористыми берегами.
151
В те времена в речи угров встречалось много слов из языка их соседей — печенегов.
152
По поверьям диких племен, это сказочные кровожадные чудовища, вампиры, вредящие человеку и обладающие сверхъестественной силой.
153
Дзаголма — круглая земляная печь.
154
Менду — здравствуй.
155
Ясырка — пленная рабыня.
156
У угров число тринадцать считалось священным.
157
Веслати — грести.
158
Жители Волока, занимающиеся перетаскиванием судов.
159
Волочильные лычаги — сплетенные из конских хвостов и грив буксирные канаты.
160
Дующий вниз по течению.
161
Лежня — подставка с полукруглым вырезом для более лучшей и прочной укладки бочек на палубе.
162
Иоанн Предтеча — провозвестник Иисуса Христа, павший жертвой злобы галилейского царя Ирода и жены его брата Иродиады, которых он обличал за незаконную связь, за что ему отсекли голову.
163
Это выражение адмирала патриарх использует потом в своей второй проповеди «На нашествие россов», где он говорил, что «город едва… не был поднят на копье», то есть взят штурмом.