Томас Рид - Собрание сочинений, том 3. Охотники за растениями, Ползуны по скалам, Затерянные в океане
21
У индусов река Ганг считается священной рекой.
22
Морской коршун— альбатрос.
23
Гандшпуг — род багра.
24
Бугшприт— передняя мачта, лежащая горизонтально на носу судна.
25
Каноэ— индейский челнок, у которого нет уключин, как в обычной лодке.
26
Морфей-в древнегреческой мифологии бог сновидений, сын Сна и Ночи.
27
Тантал — царь Лидии, согласно мифу, был осужден богами за убийство сына на вечный голод и жажду.
28
Стадия — 1/8 английской мили, около 185 метров.
29
Сезень — плетеная веревка.
30
Кацики (касики) — индейские князьки (вожди) племен в эпоху открытия Америки.
31
«Собачья вахта»— полувахта от 12 часов ночи до 4 часов утра.
32
Кок — повар.
33
Камбуз— кухня на корабле.
34
Стюард — буфетчик.
35
Катамараном называют в Индии особый вид плота. Этим же именем называются небольшие суда, состоящие из двух соединенных между собой корпусов, с парусом посередине.
36
Шпигат — отверстие, куда стекает вода с палубы.
37
Лига (морск.) — старая мера длины, равная 5,56 километра.
38
Сэр Крессуэлл Крессуэлл— праведный судья из старинных английских легенд.
39
Летучий Голландец— легендарный образ морского капитана, обреченного вместе со своим кораблем вечно носиться по бурному морю и никогда не приставать к берегу.
40
Степс (морск.) — гнездо для установки мачты.
41
Крупье — банкомет в игорном доме.
42
Изумрудный остров — поэтическое название Ирландии.
43
Нактоуз (морск.) — шкафик для компаса.