Кэндес Бушнелл - Пятая авеню, дом один

11

Bridezilla — невеста, одержимая свадебной лихорадкой (англ.). Слово сложилось из двух других: bride — невеста, Godzilla — Годзилла (англ.).

ICM (International creative management) — одно из крупнейших американских литературных и актерских агентств.

Основное блюдо (фр.).

Полет на парашюте за буксирующим его катером или яхтой.

Парча (фр.).

Игра слов: фамилия героини (Diamond) буквально означает «бриллиант».

Игра, участники которой должны за ограниченное время собрать определенные предметы.

Имеется в виду роман ведущего английского писателя Йена Макьюэна.

Промах (фр.).

For your information — для информации; для вашего сведения (англ.).

Стивен Хоукинг — известный математик и физик. Из-за болезни он лишен дара речи и возможности передвижения.