Как найти безымянного фейри - Эй Джей Ланкастер
Спасибо Эрин за все твои редакторские правки, даже несмотря на то, что я передумала насчет многоточий.
Спасибо Мел за организацию прогулок по пляжу, чтобы вытащить меня из дома, и за то, что иногда возила меня в Гамильтон продавать книги.
Спасибо Карле за отзывы о бесконечных итерациях обложек, хотя в итоге я не использовала ни одну из них.
Спасибо всем, кто читал черновик «Безымянного» и делился отзывами и поддержкой: Розали, Тэнси, Присцилле, Лизетт, Стеф, Гэвину и Веле.
Спасибо моей семье за вашу любовь, даже когда вы не совсем понимаете, о чем я пишу.
И наконец, спасибо вам, мои читатели. Спасибо за ваши добрые письма, комментарии, арты и рецензии. Это для меня целый мир.
1 Кнюффель — нем. knüffeln — карточная игра
2 Эльстерфейри [от нем. Elster — сорока] — сорокоподобные фейри-вредители.
3 Сидены [siden] — разумные сущности / духи мест
4 Книжный змей — волшебный дракон-книголюб, собирающий и хранящий книги вместо золота (от англ. bookwyrm, игры слов на основе bookworm — «книжный червь»).
5 Фраза «worship at the Marmot Lady’s altar» (буквально «поклоняться у алтаря Дамы-Сурок») — это идиоматический авторский эвфемизм, специфический иносказательный оборот мира книги, обозначающий влечение к женщинам (однополую любовь / сапфическую ориентацию).
6 Флогистированный воздух — это старое название азота, которое использовалось в химии XVIII века в рамках ошибочной теории флогистона. Ученые того времени считали его воздухом, полностью насытившимся гипотетическим веществом горения — флогистоном, из-за чего в нем не могли гореть свечи и жить животные
7 От англ. Nevermourn — «никогда не горюй»
8 от англ. Deusièm — «дезьем» — авторский термин для обозначения небинарного пола/гендера в мире автора.
9 от англ. DarkSun — «темное солнце».
10 Название цветка амарант на англ звучит как «love-lies-bleeding» и переводится буквально как «любовь, истекающая кровью», что воспринимается героиней как дурной знак.
11 Амарант — love lies bleeding — «любовь, истекающая кровью»