Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

Если додумаются засадить такой гранатой в свод над входом, обрушат его прямо на нас.

Снаружи снова зашептались. Джек сумел разобрать лишь одно слово, но и его хватило, чтобы привести его в ужас. На местном наречии оно звучало как гулка. Это означало топливо.

Джек протянул Мэри свой «Глок».

— Если та волосатая сука снова сыграет в ку-ку, снеси ей на хрен башку. Не дай Раю натворить глупостей и словить пулю. Мне нужно сбегать назад.

— Джек? Ты че…

— Нет времени. Они решили нас выкурить.

Первые десять футов он преодолел ползком. Стоило только уйти с линии огня, он вскочил на ноги и припустил к «Голди». Волчок был помешан на оружии, и помимо ручного и станкового пулеметов — оба слишком тяжелые — там нашлась автоматическая винтовка вроде AR-15 с рожковым магазином и пусковая установка «Драконьего огня». Джек схватил базуку, передернул затвор и зарядил ракетой. Попытался подхватить еще парочку зарядов, понимая, что часть может оказаться пустышками, но руки ходили ходуном, и удержать все сразу было трудно.

— Дай сюда, — прорычал Рай из-за правого плеча Джека и буквально вырвал базуку у него из рук. Если бы палец Джека лежал на спусковом крючке, он бы засадил ракетой в «Лазаро» и подорвал половину их груза.

— Рай, постой!

Рай не обратил на него внимания. Вскинув трубу на плечо, он припустил вверх по пандусу. Джек побежал следом, держа в руках еще три ракеты, а винтовка осталась торчать у него за поясом штанов — зрелище, которое при других условиях выглядело бы комично. Но только не сейчас. Едва голова Рая показалась над левой стеной, окаймлявшей пандус, раздалось несколько выстрелов и хлопнул звуковой разряд, который разминулся с ним лишь потому, что Рай поскользнулся в крови Элис.

Рай развернулся влево и нажал на спуск. Ракета оказалась не пустышкой. Дым и пламя вырвались из задней части пусковой трубы, когда она стартовала к цели. Снаружи раздался взрыв, а за ним последовали вопли, вой и полные агонии крики: «Волк-Волк!».

Прозвучали выстрелы, но всего несколько. Джек предположил, что огнестрельного оружия у Волков небогато, или они тупо не умеют с ним обращаться. Зато звуковые разряды хлопали вовсю; они со свистом пролетали мимо Рая по обе стороны от его головы.

Джек выронил ракеты «Драконьего огня», мысленно надеясь, что они не рванут при ударе о настил, и выхватил автомат. Волчица Лена высунулась над краем пандуса. Краска из птичьей ягоды на ее лице мешалась с кровью, струившейся сбоку ее получеловеческой физиономии. В руках был старинный револьвер, какой на американской стороне назвали бы «Бантлайн Спешл», с длинным стволом. Джек нажал на спусковой крючок автомата. Ничего не произошло. Он глянул вниз и увидел, что оружие стоит на предохранителе.

Волчица вскинула свой антикварный револьвер, ее верхняя губа задралась, обнажая зубы, больше похожие на клыки. Джек подумал: «Ох, блядь», и осознал, что это станет его самой последней мыслью в жизни. Но прежде чем Лена успела выстрелить, рядом оказалась Мэри, подпирая правое запястье левой рукой. Она дважды выстрелила из «Глока». Голову Лены отбросило назад, и Джек увидел, как ее глаза закатились, обнажив белки. Она качнулась вперед, повалилась на пандус и попыталась снова подняться, несмотря на то, что левая часть ее головы была практически снесена. Рай пнул ее, переворачивая на спину, и принялся топтать ей горло, не обращая внимания на свистевшие вокруг звуковые разряды.

Джек ухватил его за лодыжку и резко дернул, сбивая с ног. Базука с лязгом упала на пандус. Ричард задержал ее передними лапами, останавливая скольжение под уклон.

— Цел? — спросил его Джек. — Тебя не задело?

— Нет. Никак нет.

— Шшааакки! — раздался новый рычащий голос, на сей раз мужской. — Один ваш, один наш! Квиты! Волк! Мы отпускаем вас, так? Волк-аууу! Бой окончен, так?

Может, это брат Лилит? Единственный худой в семействе толстяков? Интуиция на сей счет безмолвствовала, но это было бы пугающе идеальным совпадением.

— Не верю тебе! — закричал Джек. — Ульрих!

— Откуда ты знаешь мое имя?

Джек ничего не ответил. Он все еще сдерживал Рая за одну лодыжку. Мэри за вторую. Крепкого мужчину трясло так, словно его переполняло электричество. То, что Джек не верил Ульриху, Волку, занявшему место Лены, было очевидным, но ему требовалось выиграть время. Наверняка здесь имелись и другие выходы, но он понятия не имел, где они находятся, да и времени на поиски у них не было.

— Я прикончил твою сестру, Ульрих! Она истекла кровью как свинья!

Ответом на это послужил преисполненный ярости вой.

Джек расслышал далекий гул грузовика. На задах заправочной станции были припаркованы автоцистерны, и он догадался, что к ним приближается одна из них. Его лохматый дорожный напарник когда-то боялся даже садиться в автомобиль — но теперь разум этих Волков стал частью коллективного разума. Было очень легко представить себе шланг, перекинутый через край пандуса, и высокооктановый бензин, текущий по стальному склону прямо в автопарк. А затем… одна из тех гранат… да хотя бы обычный дорожный фальшфейер…

— Я хочу услышать твое слово, Ульрих! — закричал Джек. — Твое слово как Волка, поклявшегося защищать стадо!

— Так, даю тебе наше истинное слово, ауууу! — Ответ прозвучал слишком поспешно и охотно; Джек не единственный старался выиграть время.

Раздалось еще несколько хриплых приглушенных голосов. Сколько же их там? Покидая Базу № 19 на Миссис Т., Джек насчитал в стае около десятка Волков, но кто-то из них вполне мог остаться на стороне Сета и выступить против силы коллективного разума. Против силы Прорвы. Значит, осталось штук восемь. Джеку оставалось лишь надеяться, что выжившие Волки сгрудились вокруг Ульриха. Таков уж обычай Волков перед лицом врага. Он помнил об этом по своему Волку.

Джек подобрал пусковую установку, мысленно надеясь, что она не слишком сильно повреждена и сможет выстрелить. Бог и Ган благословили Мэри Кли — она успела поднять одну из ракет «Драконьего огня», которые он выронил на пол. Джек взял снаряд у нее из рук, с клацающим звуком распахнул приемник и загнал ракету внутрь, надеясь, что та не окажется пустышкой.

— Ты ведь знаешь мое имя, я Джекки. А ты — Улли.

— Ульрих! Волк!

— Ты позабыл лицо своего отца, Улли.

Гул грузовика звучал громче. Почти у самого пандуса. Джек надеялся, что увидит его или хотя бы его тень, но особо рассчитывать на это не приходилось.

— Ульрих! УЛЬРИХ! АУУУУ! Плевал я на своего отца! Плевал я на свою мать!

Этот выпад был встречен новым грубым хохотом