Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

Мэри погасила единственную работающую в комнате искровую лампу. Они разделись в темноте без лишних слов и легли в постель. Джек повернулся на бок, и Мэри прижалась к нему. Софи нашептывала, что если он захочет заняться с Мэри любовью, то все в порядке. Говорила, что знает, как много времени прошло. Но Мэри уже спала. «Вот и хорошо», — сказал Джек себе.

Вот и хорошо.

1

На следующее утро все поднялись еще до рассвета. Съели яичницу-болтунью с тостами и выпили остатки кофе. Завтрак приготовил и подал Райал на кухне Холла. Они дошли пешком до Трамвайной улицы, а затем свернули на боковую ветку со знаком «ЗАПРЕЩЕНО», которая вела к подземной базе «Проекта „Стрела“». Хестин стоял у начала пандуса в своем черном костюме и в платке темно-серого цвета, точь-в-точь грозовая туча. Он не проронил ни слова, и тет Джека ответил ему тем же.

Внутри их встретила Лора, племянница Элис. Джек сказал ей «Хой» и пожелал доброго утра. Джори спал без задних ног, зарывшись глубоко в спальный мешок, и вовсю храпел, но от звука их голосов проснулся и вскочил на ноги.

— Хой, Джори. Все в порядке?

— Да. Помочь с ящиками?

— Сами справимся.

Джек и Рай разместили ящики с Сундуками Рока на тележке. Рай предложил тащить тележку на руках, чтобы держать СР строго горизонтально. Джек покачал головой. Завтра или послезавтра им предстоит подниматься на Хребты, где грузовики и ящики все равно наклонятся под углом из-за крутизны склона.

Рай пожал плечами:

— Как скажешь. Ты у нас дин.

Джек указал на пандус.

— Если ящики собрались взорваться, стал бы Хестин до сих пор там стоять?

— Резонно.

Они покатили тележку вверх по пандусу. Джори шагал следом, держа в одной руке песочные часы, а в другой — пульверизатор. Прочие распылители, кондиционеры и температурные датчики уже лежали в грузовиках, на которых повезут взрывчатку.

Пятеро — шестеро, если считать Ричарда — двинулись за Джеком и Раем. Навстречу первым лучам нового дня, таким нежным, таким идеальным, совершенно неиспорченным. Небо сияло безупречной синевой. Птицы щебетали в рощице за базой «Проекта „Стрела“», издавая свои тревожные крики: «Туф-туф-туффи». Стелющийся понизу туман клубился у их ног, словно сигаретный дым. У каждого на поясе висело личное оружие. Джек поймал себя на мысли, что во время своего первого путешествия по Долинам не видел ни единого ствола, пока не добрался до железнодорожного депо и не вскрыл ящики с «Узи» и гранатами.

Рай буркнул:

— Надеюсь, эти ка-меи не запорют завтрак. Люди-то голодные.

Джордж не стал пенять ему. Никто не проронил ни слова. Хестин шел шагах в тридцати-сорока позади, заложив руки за спину, и в своем черном костюме больше прежнего смахивал на гробовщика.

Они миновали заправочную станцию. Чуть дальше Ларри и Джордж выстроили в ряд их маленькую флотилию. Прямо перед «Бинни Динг», который пойдет головной машиной, на покосившихся ржавых столбах висела пара знаков. Столбы стояли по бокам узкой дороги с растрескавшимся асфальтом: две колеи, а посредине клочки бурьяна, щавеля и поповника. Один из знаков был на английском, другой — покрыт крючками местного наречия. «БЕЙВЕР» гласил английский знак. Второй ему не противоречил.

— Все готово, сэй, — доложил Джори. — Головой ручаюсь.

— Отличная работа, — похвалил его Джек. — Рай? Не поможешь?

Они вдвоем подняли один из ящиков в кузов грузовика, который поведет Джек, и поставили его прямо на песок, насыпанный Джори на дно в качестве дополнительного амортизатора. Джек щелкнул выключателем кондиционера «ЧиллЗон», почувствовал, как прохладный воздух подул на крышку ящика, и проверил термометр. Читать закорючки он не умел, но увидел, что стрелка поползла вниз. Все путем… ну, или настолько хорошо, насколько это вообще возможно.

Он задернул брезентовый тент сзади и стянул завязки. Они подкатили тележку к грузовику, на котором поедут Джордж и Мэри («И Ричард, — напомнил Джек себе, — не забывай про Ричарда»). Процедуру повторили один в один: подняли ящик, установили его на песчаную подушку, запустили кондиционер, проверили термометр, завязали тент сзади.

— Не забывайте поливать их, — напутствовал Джори. — В броневиках есть запас воды, да и топлива…

— Все будет хорошо, — успокоил его Джек. — Не переживай. Главное — не забывай сигналить при каждой остановке. Бип-бип, вот так. Ну и «Бритье-стрижка» на обед и в конце дня. И еще кое-что. Если упрешься в какое-то препятствие на дороге, просигналь один раз длинно и дважды коротко. Понял?

— Так, сэй.

— Вот и отлично.

Наверное, стоило дать Джори еще парочку сигнальных кодов, но Джеку не хотелось его запутывать. Как выразился бы Пэй, Джори — не самый острый нож в ящике стола. Джек бы дорого дал, чтобы оказаться сейчас обычным рядовым бойцом, а не дином ка-тета. Ведь на кону стояли не только их жизни.

— А что, если ты не услышишь моего гудка, сэй?

Джек ухмыльнулся:

— Тогда мы занервничаем. Но звук разносится далеко. Услышим. Если случится беда, жми на тревожную кнопку слева от рулевого рычага. Знаешь, где она?

— Да. Она красная.

— Все будет в порядке, Джори. Мы дадим тебе полчаса форы, а потом польем ящики и двинемся следом.

— Понял.

На пути могут встретиться медленные мутанты или злые Волки, как предупреждал Хестин, но высокий лысый человек также посоветовал не накручивать себя лишний раз в и без того тревожной ситуации.

— Повтори-ка еще раз, что ты должен делать в случае опасности?

— Нажать красную кнопку.

— Верно. Либо можешь просто сказать: «Включи сирену, Бинни». Усек?

— Да.

— Тогда выдвигайся. И да продлятся дни твои на земле.

— И твои, сэй. И твои.

Джори дважды коротко пожал руку Джеку, а затем забрался в свой «Бинни». Джек подумал было предложить ему дать машине какое-нибудь имя, если захочет, но коротышка уже тронулся с места и покатил по колее. Стелющийся по земле туман клубился вокруг колес «Бинни». Машина обогнула первый поворот и скрылась из виду.

Ларри заметил:

— В старые добрые времена парней вроде Джори назвали «отрядом обреченных».

— Это как? — спросила Мэри.

Ларри ответил:

— Ну, он наживка.

— Пушечное мясо, — не без удовлетворения добавил Рай.

— Это неправда, — возразил Джордж и посмотрел на Джека. — Ведь не правда же?

Джек лишь обронил:

— Джори знает, что ему нужно многое искупить.

2

Они ждали полчаса. Время тянулось медленно. День становился теплее, а туман у земли редел.