Миры Брэма Стокера. Дракула. Свободные продолжения. - Вуди Аллен
Генерал Йорга — возможно, Николае Йорга — румынский историк и писатель, перешедший от марксизма к правым, националистическим убеждениям. (Прим. переводчика.)
46
Фрэнсис Варни — персонаж памфлетов Томаса Преста и Джеймса Раймера, позднее объединённых в роман. Интересно, что книга была опубликована ровно за пятьдесят лет до «Дракулы» Стокера. (Прим. переводчика.)
47
Хамбер Мастерс — герой рассказа Элджернона Блэквуда «Кукла». (Прим. переводчика.)
48
Лайонел Роач — герой фильма «Недостойное поведение» (1975), британский офицер в Индии. (Прим. переводчика.)
49
Друзилла — героиня сериала «Баффи, истребительница вампиров». (Прим. переводчика.)
50
Джош Йорк — возможно, Джошуа Йорк из «Грёз Февра», романа Джорджа Мартина. (Прим. переводчика.)
51
Лейтенант Като — герой "Teito Monogatari" (один из вариантов перевода — «Столичная история»), большого цикла, ставшего основой для манги, фильмов, видеоигр. (Прим. переводчика.)
52
Уэлпдейл — персонаж книги "New Grub Street" Джорджа Гиссинга о журналистских кругах Лондона 1880-х. (Прим. переводчика.)
53
Джаспер Милвэйн — персонаж того же романа Джорджа Гиссинга "New Grub Street". (Прим. переводчика.)
54
Каннуки — герой фильма Акиры Куросавы «Телохранитель». Упомянутый ранее пёс с человеческой рукой в пасти, скорее всего, забрёл из того же фильма. (Прим. переводчика.)
55
«Уиллоу, тит-уиллоу, тит-уиллоу» — известная ария из «Микадо» Гилберта и Салливана. В данном случае «Уиллоу» может быть ещё и намёком на героиню «Баффи, истребительницы вампиров». (Прим. переводчика.)
56
Верлен — героиня фильма «Блэйд 2». (Прим. переводчика.)
57
Лорд Ратвен (Рутвен) — персонаж рассказа Джона Полидори «Вампир», написанного по результатам посиделок Байрона с супругами Шелли, после которых также был создан легендарный «Франкенштейн». У Кима Ньюмана в цикле «Эра Дракулы» лорд Рутвен появляется и как персонаж. (Прим. переводчика.)
58
Граф Орлок — герой классического фильма «Носферату. Симфония ужаса» (1922), первой экранизации романа Брэма Стокера. (Прим. переводчика.)
59
Мургатроиды — семейство из комической оперы уже упоминавшихся Гилберта и Салливана «Риддигор», где, в частности, фигурирует лорд Рутвен Мургатроид, что и образует перекличку с вышеупомянутым рассказом Полидори. (Прим. переводчика.)
60
Шесть–восемь футов — примерно 183–244 сантиметра. (Прим. переводчика.)
61
«Мария Целеста» — бригантина, покинутая экипажем по невыясненной причине и найденная 4 декабря 1872 года кораблём «Dei Gratia». Классический пример корабля-призрака.
62
Entrez (фр.) — «Войдите».
63
Vous serez ma proie (фр.) — «Вы будете моей добычей».
64
Suivez-moi. Je vous attendais (фр.) — «Следуйте за мной. Я вас ждала».
65
«Падение Гипериона» — поэма Джона Китса; здесь цитируется первая песнь в переводе Сергея Александровского.
66
Гор — планета из фантастического цикла Джона Нормана. Намёк на откровенно слабый фантастический сериал Джона Нормана, действие которого происходит на некой планете Гор. Многие романы сериала, к сожалению, переведены на русский. (Прим. переводчика.)
67
«Гордость и предубеждение» — роман классика английской литературы Джейн Остин, на который намекает автор. (Прим. переводчика.)
68
Знак X в конце личного письма в англоязычной традиции обозначает поцелуй; несколько X — несколько поцелуев.
69
"Blank Frank" — песня Брайана Ино с его первого соло-альбома "Here Come the Warm Jets", выпущенного в январе 1974 г.
70
The Cramps — американская рок-группа, образованная в 1976 г.; тематика их песен была часто связана с классическими фильмами ужасов.
71
Фокси-бокс — притворная драка между двумя (или более) женщинами.
72
cock-tease (англ.) — «дразнить член»; «кок-тиз» — шоу, в котором профессиональные стриптизёрши возбуждают посетителей, выполняя действия сексуального характера.
73
Bauhaus — британская рок-группа, образованная в 1978 г.; эталон готического рока.
74
Заставка с земным шаром и самолётом — старая заставка киностудии «Universal», выпустившей в 1930–1950 гг. серию классических фильмов о чудовищах: Франкенштейн, Дракула, Человек-волк, Мумия, человек-невидимка и т. п.
75
gang-bang (англ.) — «групповое изнасилование».
76
Отсылка к «Гамлету» У. Шекспира: «Уснуть! / И видеть сны, быть может. Вот в чём трудность; / Какие сны приснятся в смертном сне?» (У. Шекспир. «Гамлет». Перевод М. Лозинского.)
77
«Спаго» — итальянский ресторан.
78
«Вино Мариани» — вино, созданное (патент с 1863 г.) французским химиком корсиканского происхождения Анджело Мариани (1832–1914) на основе вин бордо с добавлением экстракта листьев коки. На унцию напитка приходилось 6 мг кокаина, а при экспорте даже 7,2 мг. Вино Мариани повсеместно запретили к продаже в годы Первой мировой войны.
79
«Рей-Бен» — фирма, выпускающая солнцезащитные очки. Её продукция получила широкую известность благодаря Голливуду и поп-культуре в 1960-х и 1980-х гг.
80
Бад Эббот (Уильям Эббот, 1897–1974) и Лу Костелло (Луис Фрэнсис Кристилло, 1906–1959) — популярный комический дуэт. В фильме «Эббот и Костелло встречают Франкенштейна» (1948) фигурировали и Франкенштейн, и Дракула, и Человек-волк — все три классических монстра студии «Universal».
81
Имхотеп — герой ещё одной классической «юниверсаловской» картины, «Мумия» (1932, реж. Карл Фройнд); его роль, как и чудовища Франкенштейна, исполнял Борис Карлофф.
82
Тварь — герой картины Джека Арнольда «Тварь из Чёрной лагуны» (1954) — ещё один классический монстр студии «Universal».
83
Джек Гриффин — герой романа Герберта Уэллса «Человек-невидимка» (1897), экранизированного Джеймсом Уэйлом в 1933 г., ещё один классический монстр студии «Universal».
84
"Nuts in May" — английская детская песенка, которую напевает герой фильма «Человек-невидимка» (1933).
85
«Сын человека-невидимки» — пародийный эпизод из комедии «Амазонки на Луне» (1987).
86