Тимур Пулатов - Черепаха Тарази
23
Завия — монастырь (араб.)
24
Франгиец француз
25
«Барса-кельмес» буквально: пойдешь и не вернешься (тюрк.)
26
Тазир — исправительное наказание (араб.)
27
Джанаба — буквально: большая клоака (араб.)
28
Дар аль-исхан — буквально: островок, приют добродетели, друга (араб)
29
Фуру ал ь-фикх — способы толкования и применения закона (араб.)
30
Анва — завоевание насильственным путем, вооруженной борьбой (араб.)
31
Мунафик — лицемер (араб.)
32
Шахид- мученик за веру
33
Зимми — иноверец (араб.)
34
Даджжаль — буквально: антихрист (араб.)
35
Джан — душа
36
Иcкaндap Зуль-Карнайн — Александр Македонский.
37
Джалут — библейский Голиаф
38
Ажнабий — европеец
39
Xанум — госпожа, обращение к светской женщине
40
Дахри — презрительное обращение к немусульманину-материалисту
41
Нух библейский Ной
42
Придурковатый (нем.)