Стивен Джонс - Франкенштейн: Антология
73
«Крысиная стая» (Rat Pack) — шутливое прозвище голливудской компании, сформировавшейся в конце 1940-х гг. вокруг Хамфри Богарта и Лорен Бэколл. В конце 1950-х — начале 1960-х гг. ядро компании составляли Фрэнк Синатра, Сэмми Дэвис-младший и Дин Мартин.
74
Вполголоса (ит.).
75
Локтями (ит.).
76
Улица в Венеции (ит.).
77
Золотая книга (ит.) — список знатных фамилий Венеции.
78
Олигоцен — последняя эпоха палеогенового периода, начавшаяся 33,9 миллиона лет назад и закончившаяся 23,03 миллиона лет назад.
79
Латимерия — рыба отряда целакантообразиых, единственный современный представитель кистеперых рыб.
80
«Гебриды, или Фингалова пещера» — концертная увертюра Феликса Мендельсона.
81
Путешественник (исп.).
82
Зверочеловек (исп.).
83
Патронташ (исп.).
84
Дримис Винтера — южноамериканский вид деревьев и кустарников, ароматическая кора которых используется как тонизирующее и противоцинготное средство.
85
Гоминиды — семейство наиболее прогрессивных приматов, включающее в том числе и людей. Ранее к гоминидам относили только людей и их вымерших предков.
86
Тарпейская скала — в Древнем Риме отвесный утес с западной стороны Капитолийского холма, с которого сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников.