Надежда Шарова - Волшебный локон Ампары
Нуклеус — ядро, сердцевина.
Нопр — «нормальное пространство» на сленге гиперперелетчиков (фант.).
Обиталь — полость внутри лювера, тщательно защищенное со всех сторон место пилота (фант.).
Омен — знак, примета, предзнаменование.
Омнижекторы — прожекторы веерного действия (фант.).
Орихалк — известный жителям легендарной Атлантиды загадочный для нас металл или сплав. По-видимому, орихалк атлантов — разновидность бронзы.
Палестра — в Древней Греции — гимнастическая школа.
Параван — устройство для мягкого причаливания.
Парампара — цепь преемственности духовных наставников и вообще наставничества в эзотерических школах.
Патрей — вежливое обращение к мужчинам пожилого возраста на общеземном языке — геялогосе.
Пенетраторы — исследовательские зонды, способные ударным способом углубиться в грунт, не причиняя при этом вреда вмонтированным в них датчикам.
Пиктургия — способность грагалов мысленно передавать друг Другу и людям, обладающим интротомической восприимчивостью, яркие образные воспоминания о прошлых событиях и такие же яркие представления о событиях настоящего момента.
Планетезималь — гигантский ком плотной материи, порожденный первичным пылевым околосолнечным или околозвездным облаком; в дальнейшем из нескольких планетезималей по законам гравитационного притяжения образуется супергигантский шар — протопланета.
Плашер — поворотный круг в кабине аэрокосмической машины, на котором крепятся спаренные ложементы пилотов.
Плейвижн — одна из разновидностей бытовых видеотехнических средств.
Потерна — туннель или туннельный переход квадратного сечения.
Претор — высшее должностное лицо в консистории.
Пси-кинезис — перемещение предметов усилием мысли.
Пуэрария — декоративная парковая лиана с душистыми цветами.
Ратан — растение, из побегов которого производят легкую дачную мебель — так называемую «ратановую мебель».
Реголит — верхний слой грунта безатмосферных лун и планет, похожий на спекшуюся плотную пыль, усеянную стекловидными крупинками.
Ревергенный — букв.: «вызывающий движение в обратную сторону».
Редан — архитектурное оформление парадного входа в здание в виде круглого возвышения, охваченного с двух сторон широкой лестницей.
Редублеман — в фехтовании повторная атака.
Ренатурация — действие, противоположное денатурации: восстановление присущих организму грагала чувственных и моторно-мышечных реакций.
Ретрит — помещение для уединения совета эвархов-академиков.
Рилли — ряды параллельно расположенных гигантских трещин в коре планет или их спутников.
Римпотше — настоятели монастырей религии «бон».
Сангинофилия — кровожадность.
Сектейнер — контейнер с герметическими секциями.
«Селенарх» — позывной главного центра внешней связи лунной столицы (фант.).
Сидерический — звездный.
Сиддхи — совершенные, мудрецы.
Синапсия — быстродействующие аналитические системы искусственного мозга лювера, адекватные функциональным центрам коры головного мозга человека.
Сингулярный — не соответствующий физическим законам нашего мира. В сингулярных областях, или точках, физические законы нашего мира теряют смысл.
Скрамасакс — короткий меч для левой руки бойца.
Скрип — дорожная сумка с кодовым замком.
Скутум — щит.
Слампер — спортсмен, оснащенный специальным надувным костюмом-планером для затяжного прыжка из стратосферы и последующего полета с плавным снижением в тропосфере.
Солитон — стабильный феномен в мире нестабильных явлений. Например, многолетнее стабильное существование так называемого Красного Пятна на поверхности планеты Юпитер; Красное Пятно — это исполинский циклонических вихрь, существующий уже несколько сотен лет в неспокойной атмосфере планеты-гиганта.
Соматический — относящийся к телу, телесный.
Спардек — средняя палуба на морских судах и аэрокосмических машинах.
Спикард — пульт управления, исполняющий команды, поданные голосом.
Спукшайнер — микрогенератор волн невидимого излучения.
Струм-логика — нелинейная логика.
Сублитакулум — набедренная повязка гладиаторов.
Суперальгер — антигуманное оружие сверхболевого действия.
Супракосмический — в понимании представителей некоторых мистико-философских школ — мир «тонких энергий».
Сут — аэрокосмичсская машина грагалов с двигателями для полетов в копре — нормальном пространстве.
Суфиаты — монастыри аскетов Востока.
Суфий — приверженец философии аскетизма.
Сфалерваген — вагон пневмотрубного транспорта (фант.).
Табогган — спортивные сани для скоростного спуска с гор.
Тайпан — ядовитая змея.
Танин — органическое вещество, являющееся, наряду с кофеином, главным компонентом чая.
Твиндек — межпалубное пространство на судах и аэрокосмических машинах.
Тивун — слуга при княжеском дворе.
Топология — наука, изучающая свойства поверхностей различных фигур.
Топос — основа понятий, которыми оперирует топология.
Торада — грузопассажирский фазерет, а также эшелон грузопассажирских фазеретов.
Трама — местоположение пилота внутри сута. Плотно облегающая тело грагала квазиживая субстанция трамы является проводяще-передаточным звеном между мозгом пилота и искусственным мозгом сута (фант.).
Тревер — гиперпространственный переход из одного сектора нашей Галактики в другой (фант.).
Уззун — устройство ультразвукового действия для отпугивания опасных морских животных (фант.).
Универсал-медиметр — универсальный медицинский прибор для предварительной диагностики в нестационарных условиях (фант.).
Универсум — Вселенная.
Утинг — прицельное устройство лучевого ружья (фант.).
Фаздиск — часть специального устройства для перемещения транспортного средства (фазерета, лювера, торады) в условиях гиперпространства (фант.).
Фазерет — транспортное средство для гиперпространственного перехода (фант.).
Фельдцейхмейстер — начальник артиллерии.
Фиалофаг — букв.: «поглощающий фиалы», «чашеед».
Фидуциарный — букв.: «основанный на доверии».
Фрактал — любая ветвящаяся система.
Фраппе — разновидность мусса.
Хальфе — духовный глава общины аскетов.
Хаори — род верхней одежды.
Цирхауз — театр оружия.
Швебкарт — малогабаритные кары, используемые внутри больших помещений.
Шверцкаргер — грузопассажирская аэрокосмичсская машина типа «летающей тарелки» (фант.).