"Дом Зверя". Компиляция. Книги 1-5 - Ричард Карл Лаймон

– Можно мне и ваше имя? Ваша фамилия Лоренс, так?

– Точно, точно. Барбара Лоренс. Барбара, с тремя «а», а не как Стрейзанд. Только подумать, Бар-бра. Как будто какой-то светильник для выпивох.

– Когда Дэн вам писал, – сказала Нора, – он ничего не говорил о том, что собирается жениться?

– Ни слова. Сколько я знаю, он все еще холост. – Женщина подмигнула Тайлер. – Не забудь прислать тот рецепт!

– Конечно, конечно.

– Как далеко до Малькаса-Пойнт? – спросила Нора.

– Вы доедете туда часа за три. Если не будете возиться. Езжайте прямо по Прибрежной трассе, по хорошей части, за Бодегой. У вас есть карта?

– В машине.

– Ну, вы его не пропустите. Не забудьте передать Дэну привет от Куклы Барби!

– Обязательно, – пообещала Тайлер.

– И, главное, не забудьте заглянуть в Дом Зверя. Безвкусица ужасная! Вам понравится. Настоящий ужас.

Через пять минут езды по узкой, виляющей Прибрежной трассе с обрывом в считаных ярдах и океаном далеко внизу, Тайлер застегнула ремень безопасности.

– Без него может быть лучше, – заметила Нора.

– Ты права. – Тайлер снова расстегнула пряжку. – Помешает выпрыгнуть.

– Я рада, что мы едем по внутренней полосе.

– На обратном пути будем на внешней.

– Давай поедем другим маршрутом. – Нора взяла карту и разглядывала ее минуты две или три. – Может быть, по 128-й через 101-ю?

– Как угодно, – сказала Тайлер. – Об этом потом будем беспокоиться.

– Думаю, стоит заночевать в Малькасе. Когда мы туда доберемся, будет уже хорошо за полдень.

– Давай разберемся на месте.

– Интересно, какие там есть мотели. – Нора открыла бардачок и вытащила путеводитель клуба автолюбителей по Калифорнии и Неваде. – Посмотрим. Мы уже знаем, что там нет приличных ресторанов и кинотеатров. – Она принялась перелистывать страницы. – Ага, вот. Лос-Гатос, Мадера, Моммот-Лейкс… Опаньки, а Малькаса-Пойнт нет. Может, и не удастся там заночевать.

– В любом городе есть мотель. Должен быть хотя бы один.

– Надеюсь. Пятизвездочных точно не найдется, но хоть парочка клоповников. Поглядим, какие в этой деревеньке есть развлечения. – Нора вернулась в начало путеводителя. – Малькаса, Малькаса… – бормотала она. – Ага! Не поверишь, он тут все-таки есть! Малькаса-Пойнт, высота тридцать четыре фута. Какие горы! Надеюсь, у меня не пойдет кровь носом. И всего одна запись. Дом Зверя. Не путать со зверинцем. – Нора усмехнулась собственной шутке и стала читать вслух: – «Дом Зверя, номер 10 по Передней улице. Как утверждается, в этом пережитке викторианской эры, построенном в 1902 году вдовой знаменитого бандита Лайла Торна, произошло несколько чудовищных убийств. В доме оформлены несколько экспозиций с реалистичными восковыми фигурами, изображающими жертв. Ежедневные экскурсии с десяти до четырех; закрыт в выходные. Взрослый билет четыре доллара, для детей до двенадцати лет два доллара». Может, сходим, когда приедем?

– Кукла Барби очень высоко о нем отзывалась, – заметила Тайлер.

– Точно. Безвкусица ужасная!

В зеркальце заднего вида Тайлер заметила быстро приближающийся «Порше». Когда он вылетел на соседнюю полосу, она задержала дыхание. Автомобиль пронесся мимо и вернулся на свою полосу, на считаные дюймы миновав их передний бампер, и как раз вовремя, чтобы не столкнуться лоб в лоб с микроавтобусом.

– Придурок, – пробормотала Нора. – Все эти порши, фольксвагеновские жуки и пикапы. С ними нужно держать ухо востро. Там вечно какие-то маньяки за рулем.

– Не говоря уже о фурах, – добавила Тайлер. – Здесь, по крайней мере, их нет. Нет ничего ужаснее, чем нагоняющая сзади фура.

– Они просто ужас. Кому-нибудь стоило бы создать музей дальнобойщиков и заполнить его восковыми фигурами, изображающими их жертв.

– И назвать его Дом Ужасных Грузовиков.

Они перекусили в ресторане, из которого открывался вид на бухту Бодега. Нора пила пиво с обжаренными во фритюре устрицами. Тайлер, которую преследовало видение извилистой дороги, взяла к своему чизбургеру стакан газировки.

– Узнаешь вид? – спросила она, кивая на простор поблескивающей воды за окном.

– А должна? – спросила Нора.

– Помнишь «Птиц»?

– Фильм?

Тайлер кивнула и стала вгрызаться в бургер. По ее подбородку потек сок. Стерев его салфеткой, она сказала:

– Ага. Видишь, вон там? Это полуостров, где жил Род Тейлор.

– Серьезно?

– Помнишь? Типпи Хедрен плывет туда на моторной лодке, и на нее пикирует птица?

– Точно. Так вот где все это случилось. Черт побери. Я пересматривала этот фильм три или четыре раза.

– Кажется, здание школы тоже где-то неподалеку.

– А отель Бейтса?

– Это из другого фильма.

– Наверное, он в Малькаса-Пойнт. И уж он-то точно не пятизвездочный.

– Вообще-то это всего лишь декорация, которую построили в съемочной студии.

– Я знаю. Это просто шутка.

По дороге из города они проехали мимо небольшой деревянной школы.

– Готова поспорить, что это та самая, – сказала Тайлер.

– А где игровая площадка?

Тайлер пожала плечами.

– Наверное, ее пришлось снести после того, как ее засрали птицы.

Бодега осталась позади. Вскоре Нора уснула, завалившись на переднее сиденье и упираясь коленями в приборную панель. Ее голова упала на сторону, рот безвольно раскрылся. Тайлер сама чувствовала легкую сонливость. Она опустила окно, чтобы свежий морской воздух дул ей в лицо.

Ее сознание заполнили мысли о Дэне и воспоминания о проведенном с ним времени. Она едва могла поверить, что через каких-то два часа, возможно, увидится с ним вновь.

Ее фотография стояла у него над камином. Он бы не стал этого делать, если бы она была ему безразлична. И он рассказывал о ней Кукле Барби.

Кукла Барби. Какое ужасное прозвище.

Он приглашал ее на пиццу. Не было ли между ними?..

У Тайлер сжалось сердце.

Только не с Куклой Барби.

Почему нет? Потому что она на добрых десять лет старше Дэна и толстая? Я сама не была стройняшкой, и это его не беспокоило. По крайней мере, он никогда не жаловался.

Ну пусть даже у Дэна с Барби что-то было. Почему нет?

Да ладно, скорее всего, они были всего лишь друзьями.

Пять лет. Смирись, за это время он встречался со множеством женщин. У него даже могли быть какие-то серьезные отношения.

Тайлер вытерла потные ладони о брюки.

Что толку об этом думать?

Но она не могла остановиться. С тошнотворным отчаянием она гадала, сколько женщин побывало в его постели. Кем они были? Напоминали ли они ему о ней, заставляли ли скучать по ней? А может, он вообще больше о ней не думает и ее образ совершенно стерся из его памяти?

Прекрати!

По крайней мере, он не женат. Или не был два Рождества тому назад. Или был, просто не стал писать об этом Барби. Все возможно. Он мог снова переехать. Мог уехать из Малькасы. Это было