Михаил Емцев - НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 5
Notes
1
Печатается в сокращенном виде.
2
Заключенный, ответственный за порядок (нем.).
3
Презрительная кличка нацистских бонз.
4
В основу понятия «гомеостаз» (понятие, введенное Кэнноном) положены следующие принципы: 1) каждый механизм «адаптирован» для достижения своей цели; 2) его цель состоит в удержании величин тех или иных существенных переменных в физиологических пределах; 3) почти все функционирование вегетативной нервной системы животного обусловлено такими механизмами (из книги У. Р. Эшби. Конструкция мозга, М, И Л, 1962).
5
Комильтоны — члены одной и той же студенческой корпорации в буржуазной Латвии.
6
Яункундзе — барышня (латышк.).
7
Герой рассказа Шамиссо «Чудесные похождения Петера Шлемиля».
8
Пура — 50 килограммов (латышск.) 9 А все-таки она вертится (лат.).
9
Альдины — инкунабулы, первопечатные книги, напечатанные в типографии Альдо Манучи в Венеции.
10
Отыди, сатана! (лат.).
11
«Да здравствует Каудильо!» (Франко)
12
«Долой каудильо!»
13
auditor (лат.) дословно — слушающий; должностное лицо, исполняющее прокурорские обязанности; слово это бытовало в некоторых европейских странах, в том числе в Германии
14
в дословном переводе с немецкого — «паспорт предков»; так как в русском языке подобного понятия не существует, в дальнейшем мы переводим «Ahnenpab» весьма условно и неточно, как «личное дело»
15
3,5 тонны на квадратный сантиметр